ressacas

  

já tive provavelmente mais delas

do que qualquer outro ser vivo

e elas não me mataram

ainda

embora algumas manhãs parecessem

bem próximas

da morte.

como você sabe, o pior porre é tomado

de estômago vazio, fumando compulsivamente

e se afundando em vários tipos

diferentes de

bebidas.

e as piores ressacas são quando você

desperta no seu carro ou num quarto estranho

ou num beco ou na cadeia.

as piores ressacas são quando você

desperta percebendo que fez

algo completamente desprezível, ignorante e

possivelmente perigoso na noite anterior

mas

você não consegue se lembrar direito

o quê.

você desperta em vários estados

de desordem – com danos em partes

do corpo, seu dinheiro faltando,

e/ou possivelmente e frequentemente

o seu carro, se você tinha um.

você liga para uma mulher,

se você estivesse com alguma,

mais para ouvir ela bater o telefone

na sua cara.

ou, se ela estiver ao seu lado nessa hora,

é mais para sentir ela ultrajada e eriçada

de raiva.

bêbados jamais são perdoados.

mas bêbados se perdoam

porque precisam beber

de novo.

é preciso uma resistência inacreditável para

ser alguém que beba por várias

décadas.

seus companheiros de bar são

mortos por isso.

você mesmo vive entrando e

saindo de hospitais

onde o aviso é sempre:

“Mais uma dose e você está

morto.”

mas

você supera isso

tomando mais do que mais de uma

dose.

e quando você está perto

dos setenta

percebe que precisa de mais de muito mais

bebida pra ficar

bêbado.

e as ressacas são piores,

a fase de recuperação é

maior.

e a estupidez mais notável

é que

você não fica descontente

por ter feito

tudo isso

e por ainda

fazer.

escrevo isto agora

sob os efeitos de uma das minhas

piores ressacas

enquanto lá embaixo

me esperam várias e diversas

garrafas de

bebida.

tudo tem sido tão bestial

e adorável,

esse rio insano,

essa loucura

roubada

à mão armada

que não desejo a

ninguém

a não ser a mim mesmo,

amém.

Poema de Charles Bukowski
Tradução de Fernando Koproski 
do livro Essa Loucura Roubada Que Não Desejo a Ninguém a Não Ser a Mim mesmo Amém.