sexta-feira, 28 de agosto de 2015

CANÇÃO COM OBTURAÇÃO

algo ficou fora da validade
os cavalos atrás da carruagem
toda a paz durante a viagem
mais um truque sujo da paisagem

você devia ter mais cuidado
estragou algo no meu peito
meu coração ficou cariado
agora ele não bate mais direito

para consertar meu coração
tive que fazer uma obturação
arrancar fora aquele pedaço
onde você podia ter seu espaço

tanto que sorrio meio de lado
agora ando assim pra tudo
inevitável, depois de obturado
o meu coração ficou mudo

se não puder falar de você
o que esse coração vai fazer?
pensar nessa altura da vida
em começar outra profissão?

ou quem sabe digerir comida
expelir ar ou uma outra função?
isso não é vida, o meu coração
não tem estômago pra ser pulmão

meu amor, não quero passar
a página batendo na mesma tecla
mas quando você vai perceber
que ele só queria falar de você

e não falar de amor ou ser poeta?

Fernando Koproski

poema do livro “Retrato do artista quando primavera” (7Letras)
http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-7-letras-lv341627/p
http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-e-inverno-7-letras-lv341626/p
http://www.livrariascuritiba.com.br/nunca-seremos-tao-felizes-como-agora-7-letras-lv244140/p
http://www.livrariascuritiba.com.br/tudo-que-nao-sei-sobre-o-amor-aut-paranaense-lv181720/p

quinta-feira, 27 de agosto de 2015

É hoje o lançamento da antologia em comemoração aos 5 anos do grande Jornal Relevo. Fico feliz em participar do livro com uma tradução do velho Buk, selecionada da minha antologia AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA (http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores-lv314864/p). E agradeço imensamente aos editores Daniel Zanella e Ricardo Pozzo. Vida longa ao Jornal! O livro “Antologia RelevO 5 anos” estará à venda no evento abaixo:
Lançamento
Antologia RelevO 5 anos
Vários autores, R$ 30
Quinta-feira (27) às 19h30, na Escola de Escrita (Riachuelo, 427, Centro) Curitiba - PR 

quinta-feira, 20 de agosto de 2015

RETRATO DO ARTISTA QUANDO PRIMAVERA

é agosto
e quando percebo
as pétalas dos ipês já estão caindo

sei que para os outros
o esplêndido é imperceptível

sei que para mim
toda beleza é insustentável
em minhas flores
as pétalas são feitas de pus

sei que nós desmerecemos
as floradas dos ipês
os dedos da tarde
em suas mechas de luz

desmerecemos qualquer
alto das árvores

pois o alto das árvores
se afasta o quanto pode
do chão
e da gente

mas fui muito ingênuo

eu era míope à suprema
audácia da dor
a de doer em mim uma dor
que não possa ser doada,

dor que não possa ser
transformada

pois o outono não é estação
que possa ser primaverada

não sabia que ao teu lado, dor,
o que eu poderia ter era inverno,
inverno e mais nada

assim minha juventude
foi toda intoxicada
pela ideia de beleza

procurei a beleza na paisagem
que me passava

sim, procurei o amor, a beleza,
mas não como a luz pelos ipês
ou como os ipês pela luz

apenas procurei
entre as folhas

e por onde a luz entrou
por onde a luz me rasgou a pele
saíram pétalas de pus

a fim de me preparar
para os invernos da verdade

eu tentei

mas toda beleza que eu tocava
eu ulcerava de suavidades

Fernando Koproski
poema do livro “Retrato do artista quando primavera” (7Letras)
http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-7-letras-lv341627/p

aqui, o "Retrato do amor quando verão, outono e inverno"
http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-e-inverno-7-letras-lv341626/p
aqui, o "Nunca seremos tão felizes como agora"
http://www.livrariascuritiba.com.br/nunca-seremos-tao-felizes-como-agora-7-letras-lv244140/p
já aqui, o "Tudo que não sei sobre o amor"
http://www.livrariascuritiba.com.br/tudo-que-nao-sei-sobre-o-amor-aut-paranaense-lv181720/p

sexta-feira, 14 de agosto de 2015

A ÚLTIMA NOITE DO MUNDO

esta é a última noite do mundo
não há mais tempo para ser
superficial em amores profundos
tarde demais para se atirar
de ponta em corações rasos

esta é a última noite do mundo
só quero beber o vinho negro
de um milhão e meio
de rosas negras
das noites de teus cabelos

e mirar o mar de mármore
escoando em redemoinho
pelo seu umbigo
até que toda a tua pele
escorra e afogue comigo

esta é a última noite do mundo
o que ontem não era
o que nunca foi amor agora foi-se
deixando só o amor
como nossa última noite

Fernando Koproski
do livro “Retrato do artista quando primavera” (7Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-7-letras-lv341627/p
http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-e-inverno-7-letras-lv341626/p

Esse poema do velho Buk é realmente bem inspirador. Ele já foi usado pelo Bent Hamer na cena final do filme FACTOTUM. E além da propaganda da SHELL, ele também serviu de inspiração para mais um filme do holandês Willem Martinot que eu posto aqui. Poema bom é assim, não se contenta com a página de papel, está sempre procurando outros espaços para habitar e arejar... Pra quem quiser conferir, o poema se chama "Jogue os dados" e eu traduzi ele no livro AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA (7Letras). O livro está aqui:http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-d…/p
E aqui os primeiros versos do poema...

JOGUE OS DADOS

se você for tentar, vá até o
fim.
caso contrário, nem comece.
se você for tentar, vá até o
fim.

isso pode significar perder namoradas,
esposas, parentes, empregos e
talvez sua sanidade.
vá até o fim.
isso pode significar não comer por 3 ou
4 dias.

isso pode significar congelar num
banco de parque.
isso pode significar prisão,
isso pode significar descaso,
gozação,
solidão.
solidão é uma dádiva,
todo o resto é uma prova de sua
perseverança, do
quanto você realmente quer
fazer isso.
e você irá fazer
apesar da rejeição e das
piores probabilidades
e será melhor do que
qualquer outra coisa
que você possa imaginar.
...

Fragmento do poema de Charles Bukowski
Tradução: Fernando Koproski
do livro AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores-lv314864/p
http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-a-nao-ser-a-mim-mesmo-amem-7-letras-lv314866/p
http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana-lv220048/p
https://www.youtube.com/watch?v=k6_QUhUPrF4

Directed, filmed and edited by Willem Martinot Based on "roll the dice" by Charles Bukowski Voice: Tom O'Bedlam Music: Tony Anderson Shot in Andalusia,...
YOUTUBE.COM


sexta-feira, 7 de agosto de 2015

Muitos já viram e já sabem. Outros, desconfiam. E estão certos! Realmente, o comercial da Shell na tevê é baseado no poema do Bukowski que eu traduzi no livro AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA. O poema se chama "Jogue os dados" e teve seus versos adaptados pelos publicitários. O poema inteiro está aqui:http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-d…/p
BUK na tevê parte 2. 

Taí a propaganda da Shell com o poema "Jogue os dados" do Bukowski, que traduzi no livro AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-d…/p

Força, inspiração, persistência. Esse é o dia a dia de milhares de pessoas que, como você, estão sempre em movimento. É por isso que a Shell investe em produ...

YOUTUBE.COM