RETRATO DA MULHER QUANDO BAR

bebo os teus olhos

bebo o jeito

que teu sorriso brisa

bebo teu beijo em carne viva

bebo quando ris

bebo quando não ris

bebo os teus quadris

bebo as tuas lingeries

bebo a tua íris

bebo a tua luz

bebo teus blues

bebo a tua bílis

bebo teu suor

bebo teu melhor

e o teu pior

bebo você de cor

bebo tudo que você diga

bebo tua voz, tua língua, tua saliva

bebo todas as minhas derrotas

à tua frente inimiga

bebo a verdade do amor, de tuas unhas

e outras extremidades pontiagudas

bebo teu batom, teus cabelos molhados

esses e outros álibis para teus lábios

bebo você assim comigo

bebo antes que desse verso saias

bebo teu tomara que caia

bebo o altar do teu umbigo

pois beber você não cansa

bebo tuas saias e minissaias

bebo tuas cavidades e reentrâncias

todas as tuas entradas e saídas de praia

bebo a hóstia do teu hímen

bebo o cale-se do teu hífen

bebo até trocar a ordem das palavras

bebo você dos teus pés à nuca

sim, bebo mais do que nunca

bebo teu corpo inteiro

bebo tudo que te obriga

a brigadeiros em teu beijo

beber você pétala a pétala

até a última gota da tua pele

é beber você, amor, ml a ml,

do que teu olhar releve e revele

Fernando Koproski

no livro RETRATO DO ARTISTA QUANDO PRIMAVERA
http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-7-letras-lv341627/p

    Ultimamente ele ia dormir e acordava pensando no amor. Mas o amor não perdia o sono pensando nele. Ele passava várias noites em claro pensando no amor. Mas o amor não dava nenhuma luz, nem lua alguma. Era assim desde pequeno, o amor era como um menino no espelho, mais pra um amigo imaginário do que pra esse adulto agora de joelhos. O amor mesmo quando não era nada ou acabava em mais nada, ainda fazia ele pensar em cada uma de suas palavras. Às vezes, ele pensava que o amor só podia ser coisa de criança para pregar tantas peças. Às vezes, ele pensava que o amor era coisa de adulto, uma dessas coisas que se entende tarde demais, só depois, quando não há mais pressa, ou simplesmente não interessa. E às vezes, ele ainda lembrava que o amor naquele menino no espelho era diferente, bem diferente, mas ainda a cara desse adulto. O amor mesmo quando não fala nada, ainda diz tudo.

Fernando Koproski

no livro NARCISO PARA MATAR
http://www.livrariascuritiba.com.br/narciso-para-matar-aut-paranaense-lv395563/p

CRÔNICA DE UM AMOR MORTO

http://www.livrariascuritiba.com.br/cronica-de-um-amor-morto-aut-paranaense-lv395564/p

A TEORIA DO ROMANCE NA PRÁTICA

http://www.livrariascuritiba.com.br/teoria-do-romance-na-pratica-a-aut-paranaense-lv395565/p

Quando olhei, ela estava ruiva. Os olhos eram os mesmos, mas um incêndio de cerejas agora se alastrava por seus cabelos. E o incêndio descia delicadamente por seus cachinhos molhados, pingando chamas à minha frente. Eu olhei praqueles olhos verdes e esperei. Enquanto ela me perguntava sobre meu romance, senti que sabia exatamente o que tinha que dizer. Não havia mais ansiedade ou nervosismo. Tampouco precisava fingir ser quem não sou. Parece que alguém já tinha escrito todas as nossas falas. E eu nem precisava ter o trabalho de decorá-las. Enquanto olhava praqueles olhos verdes, elas simplesmente saíam da minha boca em direção à sua boca – que era de um vermelho irremediável, ressaltando ainda mais o incêndio delicado de seus lábios.

Uma hora sem querer, fiz ela sorrir. Seus olhos verdes agora estavam ainda mais claros. Parece que eu finalmente dizia a coisa certa para a menina certa.

Fernando Koproski

no livro A TEORIA DO ROMANCE NA PRÁTICA

http://www.livrariascuritiba.com.br/teoria-do-romance-na-pratica-a-aut-paranaense-lv395565/p

NARCISO PARA MATAR
http://www.livrariascuritiba.com.br/narciso-para-matar-aut-paranaense-lv395563/p

CRÔNICA DE UM AMOR MORTO

http://www.livrariascuritiba.com.br/cronica-de-um-amor-morto-aut-paranaense-lv395564/p

UMA PARA O VELHO AMIGO

ele era apenas um

gato

vesgo,

um branco sujo

de olhos azul-claros

não vou te incomodar com sua

história

só dizer

que ele teve muito azar

e era um bom e velho

companheiro

e ele morreu

como as pessoas morrem

como os elefantes morrem

como os ratos morrem

como as flores morrem

como as águas evaporam e

os ventos param de soprar

o pulmão parou de funcionar

na segunda-feira.

agora ele está no canteiro

de rosas

e eu escuto uma

marcha inspiradora

tocando pra ele

dentro de mim

que eu sei

que nem tantos

mas alguns de vocês

iriam gostar de

saber

a respeito.

é

isso.

Charles Bukowski

traduzido por Fernando Koproski

no livro MALDITO DEUS ARRANCANDO ESSES POEMAS DE MINHA CABEÇA (7Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/maldito-deus-arrancando-esses-poemas-de-minha-cabeca-aut-paranaense-lv386681/p

AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores-lv314864/p

ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-a-nao-ser-a-mim-mesmo-amem-7-letras-lv314866/p

 EXPLORANDO A LITERATURA CONTEMPORÂNEA BRASILEIRA

Quais são os autores contemporâneos brasileiros que merecem sua atenção? Em parceria com o portal de literatura Homo Literatus, A Escotilha montou uma pequena seleção com sugestões de escritores e escritoras que podem (e devem!) servir como ponto de partida para explorar o que o Brasil cria quando o tema é literatura.

Vale lembrar que é uma lista pessoal, não uma “definitiva” – quem sabe o autor ou autora de quem você lembrou já não tenha sido abordado por um destes redatores?

Jonatan Silva (A Escotilha) – Fernando Koproski

Fernando Koproski é uma figura ímpar da literatura paranaense. Poeta, romancista e tradutor, o curitibano – que vive em São José dos Pinhais – se destaca por ser um homem do seu tempo: desprendido das preocupações acadêmicas e voltado, intimamente, ao resultado do trabalho. Em 2016, publicou a trilogia Narciso Para Matar, Teoria do Romance na Prática e Crônica de um Amor Morto, suas primeiras obras em prosa após mais de 20 anos de poesia.

Koproski não alinha – e não se alia – a nenhum movimento e talvez, por isso, ainda se mostre tão interessante. Não existe compromisso ideológico (graças a Deus), apenas literário. Nunca Seremos Tão Felizes Como Agora (2009) e Tudo o que Não Sei Sobre o Amor (2003) não me deixam mentir. Se o que há em sua produção pudesse ser rotulado, seria um uncategorized. Koproski é plural e caminha com firmeza no atual lodaçal que encharca as estantes em nossas casas e livrarias.

24/03/2016

a matéria completa está aqui:

http://www.aescotilha.com.br/literatura/ponto-virgula/explorando-literatura-contemporanea-brasileira/

livros do Koproski:

NARCISO PARA MATAR
http://www.livrariascuritiba.com.br/narciso-para-matar-aut-paranaense-lv395563/p

CRÔNICA DE UM AMOR MORTO

http://www.livrariascuritiba.com.br/cronica-de-um-amor-morto-aut-paranaense-lv395564/p

A TEORIA DO ROMANCE NA PRÁTICA

http://www.livrariascuritiba.com.br/teoria-do-romance-na-pratica-a-aut-paranaense-lv395565/p

Sempre fui fã desse cara, de sua inteligência sensível e de sua sensibilidade inteligente. Seus romances, peças, contos, poemas e músicas me influenciaram e continuam me deixando de cara com sua honestidade, desenvoltura e coragem. Ele é um dos grandes Artistas que estão aqui entre nós, fazendo história. E eu tive a sorte de encontrá-lo algumas vezes, driblando as intempéries da noite com um bailado fudido e uma ginga inegável. Só podia ser o Marião, o meu amigo Mario Bortolotto... Ele escreveu esse texto incrível que está lá no meu romance CRÔNICA DE UM AMOR MORTO:

AS VÁRIAS MORTES DE FERNANDO KOPROSKI

Em primeiro lugar é preciso avisá-lo que você vai ler o romance de um poeta. Tradutor de Bukowski e Leonard Cohen. Um entusiasmado romântico, um franco atirador byroniano, alguém que se entrega rigorosamente a aventuras românticas e se destrói por elas resignadamente, mesmo porque ele não saberia fazer de outra maneira. Ciente disso, o leitor não deve estranhar o fato de que o primeiro alvo-musa do narrador seja uma aluna de dança flamenca. Todos os sinais indicam que Koproski há muito já está condenado pela poesia, pelos versos que ainda não escreveu, por não enxergar com nitidez a estrada dos desencantados e por isso mesmo entra sempre a 200 km/h na tal estrada com a obstinação de quem “não dispensa uma saideira”. E as mulheres vão se sucedendo implacáveis ao longo do livro e da vida do autor. Amores puros e aqueles que ele quer acreditar que são. Mulheres armadilhas com nomes míticos como Scarlett, Marie-Louise e Annabel Lee. Cantos de sereias que o Ulisses Koproski não pretende evitar. E entre inevitáveis brochadas e febris histórias de amor, Koproski nos conduz para dentro da fria noite curitibana dos românticos embriagados de saquê e poesia. O poeta não é um adepto da eutanásia. O poeta quando deseja a morte não a quer sem dor, a quer no campo de batalha, como um viking maluco ou um homem bomba que vai ao encontro de mil virgens. É com essa determinação que Koproski se movimenta no seu romance. Não é fácil matar o amor. Nós temos que acreditar que ele não vai morrer. É o que nos sustenta. É em nome dessa dívida que Koproski escreveu sobre o amor que ele ironicamente quer que acreditemos que está morto no capcioso título de seu livro. O poeta assim como os elefantes se afasta pra morrer sozinho. Quando o amor morre, o poeta morre junto. Por isso o poeta é capaz de morrer várias vezes em vida, e o faz com abnegação apaixonada. É um trâmite que lhe é intimo. E sendo assim é possível se entregar cambaleante “pingando pétalas de ipês pelo chão”.

Mário Bortolotto

E os livros do Koproski estão aqui:

NARCISO PARA MATAR
http://www.livrariascuritiba.com.br/para-matar-aut-paranaense-lv395563/p

CRÔNICA DE UM AMOR MORTO
http://www.livrariascuritiba.com.br/cronica-de-um-amor-morto-aut-paranaense-lv395564/p

A TEORIA DO ROMANCE NA PRÁTICA

http://www.livrariascuritiba.com.br/teoria-do-romance-na-pratica-a-aut-paranaense-lv395565/p

Foi uma alegria receber esse texto escrito pelo amigo poeta-dramaturgo-músico-compositor (e um dos caras mais brilhantes q tenho o prazer de conviver) Alexandre França sobre meu livro A TEORIA DO ROMANCE NA PRÁTICA:

NOTA: Carta encontrada no local da morte do escritor Alexandre França junto a um exemplar do livro A Teoria do Romance na Prática. O livro estava com alguns de seus trechos grifados, outros simplesmente rabiscados e algumas folhas rasgadas em pequenos pedaços em que o escritor, França, escreveu em letras minúsculas a palavra “canalha!”. Segundo testemunhas, morreu com um sorriso no rosto. Um sorriso amarelado pelo alcatrão; largo como uma varanda à beira mar. No entanto, sua mandíbula, de tão apertada e dura, acabou por trincar e logo depois quebrar seus dentes da frente. Seus olhos esguichavam água em quem ousasse aproximar o rosto. Sua morte, segundo o poeta Fernando Koproski, foi baseada em fatos fictícios.

    Eu matei o amor aqui dentro, Koproski, e deixei as cartas todas para o final do romance. Nunca, em toda a sua vida, você escolheu tão bem quem fizesse uma apresentação de um livro. Pois EU tenho a mesma coragem de me matar para deixar este pequeno texto a respeito de sua admirável obra. EU, assim como você, brinco de esfarelar minha memória em felipes, scarletts, clarices, cerejas e incêndios, pois sou aquele personagem – aquele que você esqueceu de colocar – que persegue o protagonista. Que sabe muita coisa sobre o passado do protagonista e revela, ao final, o porquê de sua existência desenhada à medida da existência do protagonista (estaria ele em outra parte desta Trilogia?). Pois aqui estou leitores, para dizer que este homem, chamado Felipe, possui uma musa. Uma outra musa, que tem a mesma cara da menina do Xerox – o nome dela é Ingrid. Vai negar agora, Koproski? Vai fazer o típico poeta apaixonado que se esconde atrás da linguagem? Ah, se eles pudessem saber como fui inconsequente ao entender este detalhe e retirar a Ingrid da jogada e colocar na cara da menina do Xerox (agora a MINHA menina do xerox), a cara da MINHA própria musa. Por que o Felipe poderia ser o França também, não? Estou forçando a barra? I don’t think so, Koproski. – QUE ENTRE A PRIMEIRA TESTEMUNHA DE ACUSAÇÃO! França: Laura Dern, conta pra gente um pouco da sua profissão. Laura Dern: Bom, sou atriz. Fiz alguns dos filmes de David Lynch, incluindo Coração Selvagem, Veludo Azul... França: Você reconhece este homem? Laura Dern: Sim. É o poeta Felipe, apaixonado pela menina do Xerox. França: Você poderia nos dar detalhes de como você conheceu este homem? Laura Dern: Bom, lá estava eu em mais uma exibição do filme Coração Selvagem na casa do poeta Alexandre França/ França: Então você estava na casa do poeta Alexandre França e não na casa do poeta Fernando Koproski? Laura Dern: Sim. Lembro até de um momento em que o Alexandre no trecho final do filme, em que o Nicolas (o ator Nicolas Cage) canta aquela canção do Elvis Presley. Tadinho do Alexandre – sozinho naquela cidade imensa chamada (fala com sotaque norte americano) São Paulo/ França: Sem mais perguntas, meritíssimo. Juiz: Dada a contundência das provas colocadas, condeno o réu, Fernando Koproski, a perder a sua identidade no livro A Teoria do Romance na Prática da mesma forma como o poeta João Cabral de Melo Neto sentenciou em um de seus poemas, onde se lê “O amor comeu meu nome, minha identidade, meu retrato/ O amor comeu minha certidão de idade, minha genealogia, meu endereço/ O amor comeu meus cartões de visita, o amor veio e comeu todos os papéis onde eu escrevera meu nome”. Pois finalmente aconteceu, Koproski. O amor é agora o seu protagonista. Pra você ele deixou este legado incrível que é a linguagem. Aproveitemos, então, nossas mortes, antes que a vida nos chame pelo nome.

Alexandre França

E os livros do Koproski estão aqui:

NARCISO PARA MATAR
http://www.livrariascuritiba.com.br/para-matar-aut-paranaense-lv395563/p

CRÔNICA DE UM AMOR MORTO
http://www.livrariascuritiba.com.br/cronica-de-um-amor-morto-aut-paranaense-lv395564/p

A TEORIA DO ROMANCE NA PRÁTICA
http://www.livrariascuritiba.com.br/teoria-do-romance-na-pratica-a-aut-paranaense-lv395565/p

Eram três da manhã no Sheena, e eu já tinha preparado umas cinco margaritas no bar, sem que nenhum garçom tivesse percebido. Naquela época, eu costumava andar com meu kit drinques no porta-malas do carro. Tequila, contreau, sal, e até uns limõezinhos eram parte indissociável da minha caixinha de primeiros socorros. E lembrando que eram três da manhã de uma quinta-feira, você já pode supor que o bar estava lotado, deixando a Audrey, a única garçonete, deveras atarefada, o que justificava minha demanda em fazer drinques por baixo da mesa.

Só precisava de gelo, e por isso às vezes deixava a mesa pra descolar umas pedras no balcão. No cd player tocavam os primeiros acordes de Killing moon, quando ele disse “Mi menor e Dó maior, só isso e a envolvente perfeição de um nevoeiro avançando lentamente, porque a guitarra do Will Sargent é isso: um nevoeiro que ele prolonga nota a nota até envolver tudo”.

Amadeo desferia em sua guitarra imaginária até as notas do Will que só uma guitarra fretless alcançava. Era noite de lua cheia numa Curitiba de céu nublado e The Killing moon tocava de forma imperturbável para a maioria dos clientes, menos pra ele e pra mim. Me incomodavam demais aquelas notas flutuando baixo no meio da noite. Tanto que falei: “Cara, tenho que sair daqui. Tenho que ver a lua hoje de qualquer jeito”.

“Você vai ter que dirigir até a praia pra conseguir isso, pois está tudo fudido de cinza e nublado até o pé da serra,” ele disse. Alea jacta est, então pensei. Vou pegar três cervejas e andar até alcançar uma fresta de céu pra ver a lua. Quando saí do bar, já tinha acontecido o sinistro, uma árvore tinha caído em cima do meu carro destruindo o capô. Curitiba era uma merda mesmo, na noite da maior lua cheia do ano, tinha chovido, dado vendaval, chuva de pedra e sabe-se lá mais o quê ainda seria atirado em cima de nós. Tanto que já estava prestes a abandonar o veículo e voltar pro bar quando ele disse: “Cara, nós vamos pegar a estrada agora. Se tiver a fim, cai dentro”.

E assim eu fui pra praia no meio da madrugada, no meio da semana, no meio de um delírio, junto com Amadeo e outras duas gurias que sequer imaginavam pra onde estavam indo. Aurora e Berenice eram amigas de Amadeo que esperavam uma carona pra casa, o que significava transportá-las do Sheena Bar apenas umas cinco quadras e deixá-las em previsível segurança em seu pensionato. Mas previsibilidade era tudo que Amadeo não tinha. Ele tinha meio tanque de gasolina, um porta-luvas cheio de erva e uma fita dos Blues Brothers ao vivo. Era o que bastava.

CRÔNICA DE UM AMOR MORTO

Um romance de Fernando Koproski

http://www.livrariascuritiba.com.br/cronica-de-um-amor-morto-aut-paranaense-lv395564/p

NARCISO PARA MATAR

http://www.livrariascuritiba.com.br/para-matar-aut-paranaense-lv395563/p

A TEORIA DO ROMANCE NA PRÁTICA
http://www.livrariascuritiba.com.br/teoria-do-romance-na-pratica-a-aut-paranaense-lv395565/p

Tive o prazer de ter o grande escritor (e mestre em realidades ficcionais) Luiz Brás escrevendo este texto para meu livro NARCISO PARA MATAR. Sente só:

    Quem é o verdadeiro autor desta narrativa lírica e irreverente? Fernando Koproski? Ou alguém usando seu nome e sua letra, tentando se passar por Fernando Koproski?

    Por enquanto, isso parece não ter muita importância. O foco da narrativa não é (ainda) o jogo de máscaras na sociedade pós-moderna. Não é (ainda) a crise do sujeito multifacetado.

    Narciso para matar vibra em outra frequência. Seu centro de gravidade é o amor verdadeiro orbitado pela literatura. E pelo humor sofisticado, feito de citações e trocadilhos.

    Nada escapa das punhaladas mordazes. Nem a vida literária em Curitiba, nem a rotina acadêmica na Federal do Paraná.

    O autor escolheu para esta sátira passional uma forma incomum: a da narrativa em versos (gênero épico).

    Narciso é o protagonista, o jardineiro fiel. Marina é sua musa, vitoriosa sobre as outras candidatas. E as coordenadas tempo-espaciais são as do nosso campo literário, mesquinho e volúvel.

    No café da manhã, a metalinguagem. O narrador revela à mulher: “Penso em escrever um romance...” Essa é a senha. A partir desse ponto, Narciso para matar começa a se construir diante de nossos olhos.

    Fernando Koproski, ou quem quer que esteja usando seu rosto, sente um grande carinho por seu jardineiro fiel. Mas essa afeição toda não o impede de enfiar o coitado nas piores situações. Até preso nosso poeta-protagonista vai.

    Na prisão, forçado a fazer resenhas literárias para conseguir uma redução de pena, Narciso conhece pessoalmente seu herói literário, Ernest Hemingway.

    E descobre, num saboroso lance de autoironia, os poemas de um autor quase desconhecido, já falecido: ninguém menos que F. Koproski.

    Depois da trilogia Um poeta deve morrer, F. Koproski simplesmente morreu.

    Delírio demais? Sorte nossa. Antirrealista por convicção, a melhor literatura sempre nadou no oceano da fantasia delirante.

Luiz Bras

E os livros estão aqui:

NARCISO PARA MATAR

http://www.livrariascuritiba.com.br/para-matar-aut-paranaense-lv395563/p

CRÔNICA DE UM AMOR MORTO

http://www.livrariascuritiba.com.br/cronica-de-um-amor-morto-aut-paranaense-lv395564/p

A TEORIA DO ROMANCE NA PRÁTICA

http://www.livrariascuritiba.com.br/teoria-do-romance-na-pratica-a-aut-paranaense-lv395565/p

http://www.livrariascuritiba.com.br/koproski?&utmi_p=_teoria-do-romance-na-pratica-a-aut-paranaense-lv395565_p&utmi_pc=BuscaFullText&utmi_cp=koproski

Aos amigos eu trago essa notícia: escrevi um romance. Ou 2... sim tenho quase certeza de que é isso. Rsrs... Escrevi meu primeiro (e já na sequência o meu segundo romance também). Mas na verdade não estou lançando 1, nem 2, mas 3 livros!! São eles: NARCISO PARA MATAR, CRÔNICA DE UM AMOR MORTO e A TEORIA DO ROMANCE NA PRÁTICA. Todos pela grande editora 7Letras e com belíssimas imagens de capa do fotógrafo Daniel Castellano. Juntos eles inauguram uma série ficcional chamada A COMPLICADA BELEZA. E para simplificar a coisa toda, digo apenas que estou feliz. E que não sei se alegria se divide, mas mesmo assim eu queria aqui insistir, dividir, abraçar e aumentar ela com vcs! Um abraço!

http://www.7letras.com.br/catalogsearch/result/?q=koproski

http://www.7letras.com.br/narciso-para-matar.html

http://www.7letras.com.br/cronica-de-um-amor-morto.html

http://www.7letras.com.br/a-teoria-do-romance-na-pratica.html

ESSES HERÓICOS

Se eu tivesse uma cabeça iluminada
e as pessoas parassem para me olhar
nos bondes;
e pudesse estender meu corpo
pela água límpida
ficando par a par com os peixes e as cobras d’água;
se pudesse arruinar minhas asas
voando para o sol;
você acha que eu estaria nesse quarto,
recitando poemas para você,
e compondo sonhos ultrajantes
com os mínimos movimentos de seus lábios?

poema: Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

do livro “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (7 Letras)
http://www.livrariascuritiba.com.br/ATRAS-DAS-LINHAS-INIMIGAS-DE-MEU-AMOR-AUT-PARANA-LV220048/p

É você aquela que eu estava esperando?

(are you the one that I’ve been waiting for?)

Conforme você se aproximava, menina, senti você chegando

Sei que você ia me encontrar, porque ansiava por você

Você é o meu destino? É assim que você vai aparecer?

Enrolada num casaco e chorando?

Ah, tira esse casaco, amor, e joga no canto

É você aquela que eu estava esperando?

Conforme você se move, com certeza na minha direção

Minha alma tem me encorajado e me garantido

Que com o tempo meu coração vai me recompensar

E que tudo ainda será revelado

Então me sentei e vi uma era glacial degelando

É você aquela que eu estava esperando?

Com tristeza mundos inteiros se fizeram

Com desejo grandes maravilhas foram quistas

São só pequenas lágrimas, amor, deixa elas caírem

E encosta teu rosto no meu ombro

Além da minha janela, uma guerra está começando

É você aquela que eu estava esperando?

Ah, nós saberemos, nós não vamos saber?

Estrelas nesse céu explodirão

Mas elas não vão, não é?

As estrelas têm seu momento e morrem então

Há um homem que dizia milagres mas jamais o conheci

Ele disse: “aquele que procura, encontrará, e quem bate na porta um dia será convidado”

Eu penso em você se movendo e o quão perto você está chegando

E como qualquer pequena coisa já te antecipa

Por todas as veias, meu coração profundo vem chamando:

É você aquela que eu estava esperando?

Letra: Nick Cave

Tradução: Fernando Koproski

e aqui um belo vídeo de animação sobre essa música:

https://www.youtube.com/watch?v=NXcuX01ycB8&ebc=ANyPxKo3J3XcQkHCZpBpXSjp522zgGeW1Kh2emZHcuF72hVqSIyT1xO6HCScrUGfJG0dv96rI7JBC8hkKz2iN-JOF7fGIW36aw

sobre

a nossa discussão essa noite

não interessa sobre

o que era

e

não importa

o quão triste

ela nos

deixou

lembre-se que

existe

um gato

em algum lugar

se ajustando

ao seu próprio espaço

com uma graça

encantadora

em outras palavras

a magia continua

sem nós

não importa o quê

a gente possa fazer

para estragar isso.

fragmento do poema “Em outras palavras” de Charles Bukowski

tradução: Fernando Koproski

da antologia poética MALDITO DEUS ARRANCANDO ESSES POEMAS DE MINHA CABEÇA (7Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/maldito-deus-arrancando-esses-poemas-de-minha-cabeca-aut-paranaense-lv386681/p

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-a-nao-ser-a-mim-mesmo-amem-7-letras-lv314866/p

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores-lv314864/p

O sangue suja de raiva, ódio, indiferença. O sangue suja de beleza e paixão. E de paixão em paixão mal curada, o sangue suja de compaixão e verdade. O sangue suja o coração desse velho poeta na iminência da morte, quando ele vê se formar o seu último inverno. O sangue suja quando um amor vai embora. O sangue suja depois que elas, todas as mulheres, já foram embora, e não há mais nada, só um velho, uma máquina de escrever com as teclas gastas e um coração usado.

Mas o velho já sabe de tudo isso, todos os mecanismos poéticos e antipoéticos pelos quais o sangue suja no dia a dia. Ele também já viu o sangue sujar quando era jovem e intimava o barman a uma briga nos fundos do bar. Quando os primeiros invernos pediam uísques puros, olhos puros e corações limpos, o jovem Buk encontrava a Morte sempre a postos, bebendo sozinha no balcão. Lá estava ela, sempre ela com aquela sede de sangue de poeta, mordendo um beijo a cada poema sincero e mulher desonesta.

Assim é que o sangue suja, enquanto Deus arranca poemas de sua cabeça. Sim, o sangue suja e se lava nessa poesia. O sangue suja as páginas de poesia – da maneira mais curta, mais bonita e mais explosiva que se possa imaginar. Porque assim é a poesia do velho Buk: uma poesia clara, verdadeira e imediata como um jab de direita na cara do conformismo, um murro no estômago da indiferença, um soco no saco da Morte.

Conforme traduzia esses poemas, sentia cada soco lírico vibrando na carne, chamando o sangue à superfície da pele. Assim é que traduzi, num corpo a corpo imprescindível com a página, pondo a língua materna pra lutar com a estrangeira lá naquele beco, onde tudo de fato acontece, nos fundos do Bar das Poéticas Contemporâneas. 

Assim é que sujei também meus punhos com esse sangue, esmurrando as paredes surdas aos poemas, percebendo as nossas vidas como um mero buquê de sangue enquanto se espera por um amor, um sonho, o súbito clarão da palavra, ou pelo menos a manhã seguinte. Porque nós somos essa espera, e às vezes o que resta é ver como a loucura flutua na lagoa ou como caminhamos desajeitados em direção ao Nirvana, enquanto o sol comanda a misericórdia.

Mas isso não é motivo pra desistir. Como diz o autor, essas são as noites em que você luta melhor. Por isso, quando entrar nesse livro, não precisa se esquivar da Morte ou fingir ficar indiferente. Nos fundos daquele bar, o autor te espera para uma luta de 15 assaltos, ou melhor, 60 poemas... Mas você não precisa ter medo de ver o sangue sujar. O autor não teve medo de encarar a página e arregaçar o coração na sua frente. Então cai dentro, meu amigo, e lembre-se: só depois que o sangue suja é que o poema limpa o coração e a mente.

Fernando Koproski

texto de apresentação da antologia poética MALDITO DEUS ARRANCANDO ESSES POEMAS DE MINHA CABEÇA (7letras), de Charles Bukowski

http://www.livrariascuritiba.com.br/maldito-deus-arrancando-esses-poemas-de-minha-cabeca-aut-paranaense-lv386681/p

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-a-nao-ser-a-mim-mesmo-amem-7-letras-lv314866/p

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores-lv314864/p

CANÇÃO DESCARTÁVEL

nessa manhã tão linda
de frio e chuva em Curitiba
ah, você sabe como é...
na quarta-feira de cinza
apaga teu fogo, mulher!

já acabou o carnaval
então tira o samba do pé
mas deixa o brilho no olhar
ah, guarda no guarda-roupa
aquele olhar à queima-roupa

mas tira essa ideia da boca,
e tira esse calor das coxas
e bota o vestido pra lavar
que a vida é pra agora, amor
e eu preciso trabalhar...

Fernando Koproski

Maria das Dores 

tirei das Dores pra dançar

mas não sabia nada dela

ninguém me avisou

o que era dor, o que era amor

e o que era ela

eu só queria dançar

e me perdi dela na passarela

o amor nunca mais voltou

a dor parou no peito

e eu no parapeito da janela

ah, volta pro meu beijo

ou me deixa em paz na passarela!

das Dores, sai desses ais!

a tua dor eu não quero mais

o amor eu já conheço

de outros carnavais...

Fernando Koproski

7 de fevereiro de 2016

SAMBA PORTÁTIL

meu coração/já sei por quê/tem essa mania/de bater por você//onde eu vou/ele leva meu amor/assim minha rima/tem mira certeira//quando o coração/leva o ritmo no peito/meu verso leva jeito/pra fechar de primeira//se você duvida/da cadência dessa paixão/sente só o tum-tum/do meu coração//na escola ele era/batucada na carteira/depois do teu beijo,/bateria da mangueira//amar de todas as formas/ou de qualquer maneira/meu coração é essa máquina/de samba portátil/pela porta-bandeira//ah, minha porta-bandeira/você acha que é loucura/a vida inteira/ele bater assim//mas quando você/diz tam-tam/ele diz tum-tum/
então tim-tim

Fernando Koproski
do livro “Retrato do artista quando primavera” (7letras)

CARNAVAL EM CURITIBA

posso driblar todo ódio
que teu abraço abriga
posso até acabar em rima
o que só acaba em briga

querida, posso até querer
que você me contradiga
só não me deixe passar
o carnaval em Curitiba

posso até me arrepender
dessa vida pelo resto da rima
só não me deixe passar
o carnaval em Curitiba

é carnaval em Curitiba
mulher, deixa de pose
tua beleza fascista
não me fascina

sinta só o frio
na barriga da passista
até parece ansiedade
mas é chuva fina

é carnaval em Curitiba
nossa polaca mais mulata
pode ser bailarina
mas não nega a neblina

sambando na pista
ela mostra toda a ginga
que a perna ensina
porque é carnaval em Curitiba

com muita blusa de lã
e pinga de antonina
nossa rainha da bateria
quebra o gelo e encara a geada

mas se a gente canta
aí é que a gente dança,
deixa toda a vizinhança
de cara e irritada

mas se a gente samba
a gente ganha confiança,
mostra na base da pinga
a ginga das perna engessada

Fernando Koproski

A MARCHINHA DOS ZUMBIS

o carnaval em Curitiba
expulsa todos da cidade
ah, mas que felicidade
ter a cidade só pra mim

quem disse que precisa
de motivo pra ser feliz?
no carnaval em Curitiba
viva a marchinha dos zumbis

olha só a baiana alemoa
humm, mas que boa
olha só a baiana polonesa
humm, mas que beleza

se tem zumbi na avenida
ninguém tem uma ala
das baianas mais bonita
só o carnaval em Curitiba

quem disse que precisa
de motivo pra ser feliz?
no carnaval em Curitiba
viva a marchinha dos zumbis

se o povo na praia pede bis
que fique com todo o litoral
eu sou da terra dos zumbis
quero carne nova no carnaval

Fernando Koproski