PARA E.J.P.

Houve um tempo em que acreditava que um só verso

de um poema chinês pudesse mudar

para sempre a forma com que as flores caíam

e que a mesma lua se levantava

sobre a dor dos que choram calados

a fim de flutuar além dos cálices de vinho

Pensava que as invasões se iniciavam com corvos

bicando ossos

as dinastias dispersas e desperdiçadas

para servir à linguagem de uma dor delicada

Pensei que os governantes terminassem seus dias

como suaves monges bêbados

vendo a passagem do tempo na chuva e nas velas

orientados pela peregrinação de um inseto

através da página – tudo

para que se pudesse enviar do exílio uma carta perfeita

a um velho amigo de infância

Escolhi o país da solidão

dividido pelo amor

desprezei a irmandade da guerra

Afiei minha língua na lua laminada

flutuei minha alma em vinho de cereja

um bote perfumado aos Senhores da Memória

para desmaiar sorver sussurrar

seu estoque de chamas

como se além da névoa ao longo das águas

suas meninas ainda os obedecessem

como relógios mutilados por mil anos

(...)

Fragmento do poema de Leonard Cohen

Tradução: Fernando Koproski

E pra quem quiser conferir o poema inteiro

é só adquirir o livro ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR (7LETRAS),

que é a primeira antologia poética do Leonard Cohen publicada no Brasil,

organizada e traduzida por mim, na qual seleciono poemas de 8 livros desse grande autor e compositor canadense

aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx