o velho Buk nos deixou no 9 de março de 1994. lembro bem desse dia. eu estava no Sheena Bar (pra quem não é de curitiba, hoje lá se chama Chinaski Bar...) e a minha amiga Soraia chegou chorando, com a notícia gritando nos olhos. muita gente não entendeu porque ela estava chorando. e ao mesmo tempo, muita gente entendeu totalmente porque ela estava chorando... eu ainda não conhecia os poemas do velho Buk naquela época. ainda era um leitor de sua prosa somente. mas já intuía que havia poesia ali naquela escrita... hoje faz 20 anos de sua morte e eu carrego muitos de seus poemas na veia, Hank... eles já se misturaram com meu sangue, assim como às vezes as chamas se misturam, embora nasçam de focos de incêndio diferentes...

e agora levanto um brinde a todos os amigos e fãs do velho Buk... é com vcs que eu bebo num trago só esse poema:

SE ACEITÁSSEMOS –

se aceitássemos o que podemos ver –
as máquinas nos enlouquecendo,
amantes por fim odiando;
este peixe no mercado
olhando fixo pra dentro de nossas mentes;
flores apodrecendo, moscas presas na teia;
tumultos, rugidos de leões enjaulados,
palhaços apaixonados por notas de dinheiro,
nações movendo pessoas como peões;
ladrões à luz do dia da beleza
noturna de esposas e vinhos;
as cadeias lotadas,
os desempregados habituais,
a grama morrendo, fogos baratos;
homens velhos o suficiente para amar a sepultura.

Estas coisas, e outras, em essência
mostram a vida girando sobre um eixo podre.

Mas eles nos deixaram um pouco de música
e um espetáculo estimulante na esquina,
uma dose de uísque, uma gravata azul,
um pequeno livro de poemas de Rimbaud,
um cavalo correndo como se o diabo estivesse
torcendo seu rabo
sobre a grama e gritando, e então,
o amor novamente
como um bonde dobrando a esquina
bem na hora,
a cidade esperando,
o vinho e as flores,
a água caminhando sobre o lago
e verão e inverno e verão e verão
e inverno novamente.

Poema: Charles Bukowski
Tradução: Fernando Koproski
do livro
ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM (7 Letras)
http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores,product,LV314864,3406.aspx