quinta-feira, 27 de novembro de 2014

O escritor e jornalista Jonatan Silva elenca para o ParanaOnline "10 dicas de livros pra dar de presente de natal". E estou lá muito bem acompanhado pelo David Conenberg, Ian McEwan e o Luiz Bras, com o meu filho RETRATO DO ARTISTA QUANDO PRIMAVERA: 

Retrato do Artista Quando Primavera

Peça final – junto com Retrato do Amor Quando Verão, Outono e Inverno – da trilogia “Um poeta deve morrer”, do curitibano Fernando Koproski. O livro é a materialização em palavras da relação do poeta com seu ofício e o mundo. Na obra, Koproski cria um universo próprio em que os elementos são móveis, mas imutáveis.

http://www.parana-online.com.br/colunistas/contracapa/106556/DEZ+DICAS+DE+LIVROS+PARA+DAR+DE+PRESENTE+NO+NATAL


quarta-feira, 26 de novembro de 2014

CALOR INCÔMODO

se amanhã você me esquecer
não quero nem saber
o que será de mim,
o que será de você

sim porque você é
a minha chama, a minha água
amor, a sede que sinto de você
nunca são águas passadas

sim porque você é
a minha beleza blindada
meu café, meu bourbon
você é meu cabernet sauvignon

sim porque você é
meu cabernet e aquele friozinho
amor, o verão que vejo em você
nunca deixa de me aquecer

sim porque você é
até hoje aquele calor incômodo
dentro do peito, dentro do sonho
é amor, você é fogo

amor, você pra mim
é tudo isso e mais um pouco
você acha que seria assim
nos braços de qualquer outro?

Fernando Koproski
do livro “Retrato do amor quando verão, outono e inverno” (7letras, 2014)



terça-feira, 18 de novembro de 2014

CASA, COMIDA E ROUPA ENCARDIDA

a poesia não me deu casa,
comida, nem roupa encardida
poesia, eu vesti tua camisa

arregacei as mangas dos versos
fiz coisas que de tanto duvidar
até deus acredita

escrevi com sangue, coração
e o que mais estivesse à mão
até com o que meu ódio ojeriza

poesia, eu vesti tua camisa
mas você não me deu casa,
comida, uma passagem pra Ibiza

te dei meu corpo, alma e musa
mas você ainda abusa
e pede mais do que precisa

até hoje não me deu
nem um pastel de vento
mas quer que eu viva de brisa

Fernando Koproski
do livro “Retrato do artista quando primavera” (7letras, 2014)


segunda-feira, 10 de novembro de 2014

meu poema "Não se fazem mais poetas como antigamente", do livro "Retrato do artista quando primavera (7letras)", acaba de ser publicado no Jornal RelevO! Meus agradecimentos aos editores Daniel Zanella e Ricardo Pozzo!

ele está aqui:
http://issuu.com/jornalrelevo/docs/relevo_novembro_2014_-/32
http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx



quinta-feira, 6 de novembro de 2014

Uma tradução pra não perder a linha! "Mostre-me o lugar" é a tradução que fiz para "Show me the place" do Leonard Cohen:

Mostre-me o lugar

Mostre-me o lugar
Do seu escravo ficar
Mostre-me o lugar
Eu me esqueci, sei lá
Mostre-me o lugar
Pra cabeça abaixar
Mostre-me o lugar
Do seu escravo ficar

Mostre-me o lugar
Ajuda a empurrar a rocha
Mostre-me o lugar
Sozinho não acho que possa
Mostre-me o lugar
Onde a Palavra se fez homem
Mostre-me o lugar
Onde o sofrimento fez nome

Começaram as desgraças
Eu salvei o que pude salvar
Uma linha de luz
Um pingo, uma onda do mar
Mas havia correntes
Então corri me comportar
Havia correntes, então
Como um escravo fui te amar

Mostre-me o lugar
Do seu escravo ficar
Mostre-me o lugar
Eu me esqueci, sei lá

poema/letra: Leonard Cohen
tradução: Fernando Koproski

E outros poemas e letras de Leonard Cohen
vc pode encontrar na antologia poética que organizei e traduzi
chamada ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR (7letras)
à venda, pra todo o Brasil, pelo site das livrarias Curitiba:


essa é a matéria do escritor e jornalista Jonatan Silva sobre a antologia Hiperconexões - Realidade Expandida, com organização de Luiz Bras:



terça-feira, 4 de novembro de 2014

Uma garota que eu conheço
adormece em uma cama
e de todas as coisas adoráveis
que eu possa dizer eu digo isso
eu vejo seu corpo confuso
com as marcas de lábios
de todos os beijos de todos os homens
que ela conheceu
como um piano de cabaré
com marcas de anos de copos de coquetel
e enquanto ela avança tilintando
em sua peculiar e conhecida dança pervertida
eu caminho
pela chuva clara de novembro
punindo-a com minha felicidade

fragmento do poema “por que aconteceu de me sentir livre”
de Leonard Cohen
tradução: Fernando Koproski
este poema faz parte da antologia poética “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (7Letras)

à venda, pra todo o Brasil, pelo site das livrarias Curitiba:
http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx

"101 poetas" é a grande antologia, organizada por Ademir Demarchi, onde tenho o prazer de estar ali dividindo as páginas com uma verdadeira brigada de poetas! Entre outros, estão ali os meus amigos Antonio Thadeu Wojciechowski, Mario Bortolotto, Bárbara Lia, Alexandre França, Ademir Assunção, Rodrigo Garcia Lopes, Adriano Smaniotto, Roberto Prado, Marcos Prado, Edson de Vulcanis, Jaques Brand, Marcio Davie Claudino, Marcos Losnak, Paulo Venturelli, Luiz Felipe Leprevost, Solda e Ivan Justen. E seguimos em frente, acelerando!
http://www.bpp.pr.gov.br/modules/noticias/article.php?storyid=572


terça-feira, 21 de outubro de 2014

BUKOWSKI na USP: hoje há leitura de poemas e prosas do velho BUK na USP. Na programação, poemas do livro ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM. Pra quem estiver na área, vale a pena conferir!

mais informações do evento:
Cinco Encontros sobre Poesia Norte-Americana Moderna:

O Centro Ángel Rama (Centro Interdepartamental da FFLCH-USP) promoverá cinco Encontros sobre Poesia Norte-Americana Moderna, nos dias 14, 21 e 28 de outubro, 04 e 11 de novembro (terças-feiras, das 18 às 19h30), na sala 110 do Prédio de Letras (Av. Prof. Luciano Gualberto, 403, Cidade Universitária, São Paulo).

Profa. Responsável: Maria Sílvia Betti (DLM e Centro Ángel Rama)
Público-alvo: interessados em geral. Os poemas a serem discutidos foram extraídos de edições bilíngues.

Serão concedidos certificados de participação aos alunos que comparecerem a todos os Encontros.
Contato: carama@usp.br (11) 3091-4879

POETAS
W.H. Auden (Wynstan Hugh Auden) [1907-1973]
Charles Bukowski [1920-1994]
Elizabeth Bishop [1911-1979]
Allen Ginsberg [ 1926 -1997]

AGENDA DE LEITURAS

21 de outubro
CHARLES BUKOWSKI
Notas de um velho safado. Porto Alegre: L & Pm, 1985. Tradução de Poli Junior, Albino.
Factotum / Charles Bukowski. São Paulo: Brasilense, 1985. Tradução de Knapp, Carlos H.
Cartas na rua / Charles Bukowski. 6. ed. São Paulo: Brasiliense, 1987. Tradução de Felinto, Marilene e Martins, Alberto Alexandre.
Pulp / Charles Bukowski; tradução Marcos Santarrita. Porto Alegre: LPM, 1995.
Essa loucura roubada que não desejo a ninguém a não ser a mim mesmo amém / Charles Bukowski; Fernando Koproski, seleção e tradução.
Essa loucura roubada que não desejo a ninguém a não ser a mim mesmo amém / Charles Bukowski; Fernando Koproski, seleção e tradução. Rio de Janeiro: 7Letras, 2012. Tradução de Koproski, Fernando.

quinta-feira, 16 de outubro de 2014

Não há felicidade maior do que esgotar uma tiragem. É sinal de que um livro foi bem recebido e alcançou o seu propósito, que é encontrar os seus leitores. E isso o meu livro do Bukowski encontrou... Isso já tinha acontecido com o ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM. E agora aconteceu com o AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA, o qual está oficialmente esgotado! Um brinde a todos os que adquiriram e se deleitam continuamente com os poemas deste livro. Abraço do tradutor Fernando!

sexta-feira, 10 de outubro de 2014

O MILAGRE

trabalhar com uma forma de arte
não significa
vadiar como uma solitária
de barriga cheia,
tampouco justifica grandeza
ou ganância, nem sempre
seriedade, mas acho
que ela chama os melhores
em sua melhor fase,
e quando eles morrem
e algo mais não,
presenciamos o milagre da imortalidade:
homens vêm como homens,
partem como deuses –
deuses que nós sabíamos aqui,
deuses que enfim nos fazem continuar
quando tudo o mais dizia parar.

Poema: Charles Bukowski
Tradução: Fernando Koproski
do livro ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM (7 letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx
ESTILO

estilo é a resposta para tudo –
um novo jeito de encarar algo estúpido ou
perigoso.
é preferível fazer algo estúpido com estilo
do que fazer algo perigoso
sem estilo.

Joana d’Arc tinha estilo
João Batista
Cristo
Sócrates
César,
García Lorca.

estilo é o que faz a diferença,
um jeito de realizar,
um jeito de estar realizado.

6 garças paradas numa lagoa
ou você saindo nua do banheiro
sem me
ver.

poema: Charles Bukowski
tradução: Fernando Koproski
do livro AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA (7 Letras, 2012)

Retomando nossa campanha com a SALVA BICHO, vamos transformar livros de poemas em mais do que simplesmente "livros de poemas". Agora eles serão Vacinas, Remédios e Atendimento Veterinário pra muitos bichanos abandonados. Tá a fim de colaborar? É só adquirir o livro NUNCA SEREMOS TÃO FELIZES COMO AGORA, e vc já está contribuindo com essa ajuda inestimável prestada pela SALVA BICHO. Vale pra todo Brasil, aqui:

sábado, 4 de outubro de 2014

Porque hoje é dia de São Francisco e também dia do poeta, nada como fazer desses dois temas um só poema:

ORAÇÃO DE CORAÇÃO

Ah, meu São Francisco de Assis
me perdoa pelo que eu fiz
e o que eu não fiz

Às vezes os humanos são vis
e uns verdadeiros animais
Às vezes meus amigos bichanos
são muito mais humanos
até humanos demais

Ah, meu São Francisco de Assis
me perdoa por amar quem eu não quis
me perdoa por amar e não amar
quem eu quis

Às vezes os humanos
são menos que seus ais
Às vezes são só meus bichanos
que me trazem paz

Ah, meu São Chiquinho
me perdoa por amar de menos
e me perdoa por amar demais

Que um dia os humanos
aprendam contigo o mesmo carinho
que ensinam os animais

Fernando Koproski
4/outubro/2014

quinta-feira, 2 de outubro de 2014

É a paixão de nosso Senhor. É a escada ao longo das tranças dela. É um campo encantador que você não encontra na cidade. É algo que você não encontrará de novo assim tão terno e selvagem, então se ajoelhe e honre o que esse Nome faz se manifestar porque é provavelmente Primavera. Mostre o devido respeito por aquilo que atira sua mulher nos braços de outro, ao que hasteia estilhaços de papoula em seu coração, ao que te convida a perdoar aquele crime vil ao qual você já está à espera porque é provavelmente Primavera.

fragmento do poema “É provavelmente primavera”de Leonard Cohen
tradução: Fernando Koproski
este poema faz parte da antologia poética “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (7Letras)

à venda, pra todo o Brasil, pelo site das livrarias Curitiba:
http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx


quarta-feira, 1 de outubro de 2014

E o meu livro RETRATO DO ARTISTA QUANDO PRIMAVERA está nas indicações de leitura da revista MAPA #3 da editora Arte e letra. Está lá na livraria Arte e Letra também, junto com o RETRATO DO AMOR QUANDO VERÃO, OUTONO E INVERNO. Estamos aí, de estação em estação! 

O futuro já chegou e está aqui: Hiperconexões - Realidade Expandida, vol. 2 é o nome da antologia organizada por Luiz Bras e publicada pela editora Patuá. São 65 poetas desvencilhando o mesmo tema: o pós-humano. E o lançamento será dia 18 de outubro em SP! 

quinta-feira, 25 de setembro de 2014

CANÇÃO

A menina nua em prantos
está pensando em meu nome
volvendo e revolvendo
meu nome em bronze
com os mil dedos
de seu corpo
untando seus ombros
com a fragrância lembrada
de minha pele

Oh sou o general
de sua história
conduzindo cavalos majestosos
pelos campos
vestindo trajes de ouro
com o vento em meu torso
o sol na barriga

Possam os pássaros suaves
suaves como uma estória para seus olhos
proteger seu rosto
de meus inimigos
e os pássaros impuros
cujas asas afiadas
foram forjadas em mares metálicos
guardem seu quarto
de meus assassinos

E que a noite a trate com cuidado
as estrelas altas sustentem a palidez
de sua pele descoberta

E possa meu nome em bronze
sempre alcançar seus mil dedos
iluminar-se com suas lágrimas
até que eu esteja fixado como uma galáxia
e memorizado
em seus céus delicados e secretos.
Poema: Leonard Cohen
tradução: Fernando Koproski
este poema faz parte da antologia poética “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (7Letras)

à venda, pra todo o Brasil, pelo site das livrarias Curitiba:
http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx
Era primavera de 2004 e eu estava finalmente livre. Estar desempregado naquele momento, depois de 11 meses de sadismo e terror, era uma delícia e uma libertação – uma espécie de vinho, nuvens, azul e as aves da arrebentação, tudo em uníssono caminhando pra fazer de mim novamente parte da canção. Foi nessa época que conheci os poemas da Bárbara Lia. E encontrei novas formas de delicadeza que até então eu julgava impossíveis. Os seus poemas eram artefatos únicos, floradas incríveis do jardim da delicadeza numa terra devastada pela decadência, erro e ingratidão. Conforme avançava as páginas, cada imagem que eu lia era um misto de fórmula mágica, pureza e coragem, isto é, muito além do que todos estavam fazendo ou tentando fazer naquela época. Não podia ficar atônito sozinho, aberto àquelas páginas e não fazer nada a respeito. Foi quando a convidei para publicar um livro chamado O SORRISO DE LEONARDO, o seu primeiro livro de poemas. Naquela época eu era co-editor e co-criador da KAFKA – Edições Baratas, e portanto nada mais imperativo do que ver impresso aquele pequeno volume de poemas que tanto me fascinou. Depois desse livro, vieram outros, TODA MULHER MERECE SER DESPIDA do Alexandre França, TORNOZELOS DEITADOS e CECÍLIA ROENDO AS UNHAS do Leprevost, BUQUÊS DE ALFAFA do Jorge Barbosa filho e o meu COMO TORNAR-SE AZUL EM CURITIBA, todos de poesia. Passaram-se 10 anos, vários livros de poemas da Bárbara por outras editoras, e então recebo o seu novo livro, chamado RESPIRAR. No final do volume leio “Este livro nasceu para celebrar os 10 anos da publicação do primeiro livro de Poesia: O sorriso de Leonardo, impresso em 2004, editado por Kafka edições baratas.” E então fico comovido por fazer parte da sua história, Bárbara. Acho que fiz tão pouco... teria feito muito mais se houvesse editoras de verdade nesse estado. Mas apesar de todas as impossibilidades e sacanagens, nós estamos aí – em 2014, vivos e felizes. Eu, de minha parte, posso dizer que estou muito feliz agora, ao ver que grande poeta vc se tornou, a grande poeta que eu sabia que vc era e que tantos mais nesse país já descobriram que você é. A mais alta poesia gira ao redor desse livro, porque orbita ao teu redor com uma naturalidade absurda. Não conheço nenhum outro poeta que alcance as notas tão facilmente e seguramente quanto você. É tanta música e pintura e céu com aquele azul decisivo, que o verso se faz carne e sonho com a mesma desenvoltura. Parabéns por este livro magnífico e que venham mais 10 anos e muitos mais livros. Um abraço do amigo, Fernando Koproski.