A HISTÓRIA DE UM FILHO DA PUTA DURÃO

uma noite ele apareceu na porta molhado magro espancado e

aterrorizado

um gato branco vesgo e sem rabo

pus ele pra dentro e o alimentei e ele ficou

cresceu até pegar confiança em mim até que um amigo entrando na garagem

passou com o carro por cima dele

levei o que sobrou para o veterinário que disse, “sem muita

esperança... dê essas pílulas para ele... sua coluna

está esmagada, mas já foi esmagada antes e de alguma maneira

emendou, se ele viver nunca mais andará, veja

essas radiografias, ele foi baleado, olhe aqui, as balas

ainda estão lá... e mais, ele já teve um rabo um dia, alguém

o cortou fora...”

levei o gato de volta, era um verão bem quente, um dos mais

quentes das últimas décadas, pus ele no piso do

banheiro, dei água e pílulas para ele, ele não comia, ele

não tocava na água, mergulhei meu dedo nela

e molhei sua boca e falei com ele, eu não saí

dali, investi um bom tempo no banheiro e conversava com

ele e tocava nele com cuidado ao que ele me olhava

com aqueles olhos azul-claros vesgos e conforme os dias

passavam ele fez seu primeiro movimento

se arrastou com as patas dianteiras

(as traseiras não funcionavam)

ele conseguiu chegar à caixa de areia

se arrastou pra dentro,

foi como se o clarim de uma possível vitória

soprasse naquele banheiro e pela cidade afora, eu

me identifiquei com aquele gato – eu me dei mal, não tão

mal assim mas mal o bastante...

uma manhã ele se levantou, ficou de pé, caiu pra trás e

apenas olhou pra mim.

“você consegue,” eu disse pra ele.

ele continuou tentando, se levantando e caindo, finalmente

deu alguns passos, ele parecia um bêbado, as

patas traseiras não queriam funcionar mesmo e ele caiu de novo, descansou,

aí se levantou.

o resto você sabe: hoje ele está melhor do que nunca, vesgo,

quase sem dente, mas o encanto está de volta, e aquele olhar

nunca abandonou seus olhos...

e hoje às vezes sou entrevistado, eles querem saber sobre

a vida e a literatura e eu fico bêbado e levanto meu gato vesgo,

baleado, atropelado, de rabo arrancado e falo, “olha, olha

isso!”

mas eles não entendem, eles dizem algo do tipo, “você

disse que foi influenciado por Céline?”

“não,” eu levanto o gato, “pelo que acontece, por

coisas como essa, por isso, por isso!”

eu chacoalho o gato, levanto ele sob

a luz esfumaçada e bêbada, ele está tranquilo ele sabe...

é aí que as entrevistas acabam

embora eu fique com orgulho às vezes quando vejo as fotos

depois e lá estou eu e lá está o gato e nós somos

fotografados juntos.

ele também sabe que isso é besteira mas ajuda de alguma maneira.

Charles Bukowski
traduzido por Fernando Koproski

no livro AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA (antologia poética de CHARLES BUKOWSKI Editora 7Letras

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores-lv314864/p

MALDITO DEUS ARRANCANDO ESSES POEMAS DE MINHA CABEÇA (antologia poética de CHARLES BUKOWSKI) Editora 7Letras

http://www.livrariascuritiba.com.br/maldito-deus-arrancando-esses-poemas-de-minha-cabeca-aut-paranaense-lv386681/p

ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM (antologia poética de CHARLES BUKOWSKI) Editora 7Letras

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-a-nao-ser-a-mim-mesmo-amem-7-letras-lv314866/p