Koproski fecha trilogia de traduções de Bukowski POESIA
Nova antologia reúne meio século de poemas de Charles Bukowski
Escritor e poeta Fernando Koproski traduziu e organizou terceiro volume com a obra do “velho safado”
14h19
Sandro Moser
GAZETA DO POVO - CADERNO G
A editora carioca 7 Letras acaba de
lançar uma nova antologia de poemas de Charles Bukowski (1920–1994): “Maldito
Deus Arrancando Esses Poemas de Minha Cabeça”.
O livro é organizado pelo escritor e tradutor
curitibano Fernando Koproski a partir de diversas obras do “velho
safado”.
Koproski usou como referência alguns dos
primeiros poemas de Buk publicados no livro “Burning in Water, Drowning in
Flame: Selected Poems 1955–1973” (de 1974), percorreu a obra do autor de
“Barfly – Condenados pelo Vício” e “Factotum – Sem Destino”, até chegar à obra
póstuma “The Continual Condition” (2009).
“Maldito Deus...” é o terceiro volume da
poesia de Bukowski traduzido por Koproski e lançado pela 7 Letras.
Em 2005 saiu “Essa Loucura Roubada Que
Não Desejo a Ninguém a Não Ser a Mim Mesmo Amém” (2005) e, em 2012, “Amor
É Tudo Que Nós Dissemos Que Não Era”.
Bukowski é mais conhecido pelos romances
que escreveu (embora tenha produzido mais de uma dúzia de antologias de
versos).
Sua poesia – intensa e erótica,
carregada de honestidade e drama – ganha espaço no mercado editorial brasileiro
graças ao trabalho de Koproski e à chancela da editora 7Letras.
Nas palavas do tradutor curitibano em
entrevista à Gazeta do Povo quando lançou “Amor É Tudo Que Nós Dissemos
Que Não Era”: “Os fãs de Bukowski, ou pessoas que não se interessam
necessariamente por poesia, podem apreciar seus poemas por sua abrangência. Não
é preciso estar versado em poesia para compreendê-los, e como trata de temas
cotidianos, acaba falando mais às pessoas”.
A trinca de livros organizado por
Koproski compõem agora um panorama consistente da poesia de Bukowski.
LIVRO
“Maldito Deus Arrancando Esses Poemas de
Minha Cabeça”
Charles Bukowski. Tradução de Fernando
Koproski. Editora 7 Letras, 300 pp, R$ 53.
http://www.gazetadopovo.com.br/caderno-g/nova-antologia-reune-meio-seculo-de-poemas-de-charles-bukowski-a4dt4pqlrpxbhbfi89bnso6ik
http://www.gazetadopovo.com.br/caderno-g/nova-antologia-reune-meio-seculo-de-poemas-de-charles-bukowski-a4dt4pqlrpxbhbfi89bnso6ik
MALDITO DEUS ARRANCANDO ESSES POEMAS DE MINHA CABEÇA (7Letras, 2015)
http://www.livrariascuritiba.com.br/maldito-deus-arrancando-esses-poemas-de-minha-cabeca-aut-paranaense-lv386681/p
http://www.livrariascuritiba.com.br/maldito-deus-arrancando-esses-poemas-de-minha-cabeca-aut-paranaense-lv386681/p
ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM
http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-a-nao-ser-a-mim-mesmo-amem-7-letras-lv314866/p
AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA
AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA
http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores-lv314864/p
Nenhum comentário:
Postar um comentário