TWO-FACED BOOK

Aqui não escreve quem traduz

Esse verso não soma ao que sou

Fiz do verso: sangue, e da linha: luz

Mas ainda não sei o que é amor

Já despedacei as asas do beija-flor

Pra te fazer brisa, liguei o liquidificador

E acabei enchendo as pétalas de pus

Mas ainda não cansei de fazer blues

Ainda estou à tua espera, minha pianista

Tenho um olho verde e o outro azul

Metade do rosto negro e metade dourado

E ainda trago um coração encouraçado

Se olhar de perto, será que você me traduz?

Ou você hoje está longe demais, me diga...

Você já está em outra praia, outro estado?

Quando é que teus olhos verdes, pianista,

Vão olhar pra mim, deixar de olhar pro lado?

Teus cabelos negros já estiveram avermelhados,

Loiros, azuis, mas nunca estiveram equivocados

E quanto a mim, estou aqui, pronto pra navegar:

Nesse olhar e na maré de teus olhos: emaranhado.

Fernando Koproski

21/outubro/2013