AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA do Bukowski foi destaque no Parana Online, na lista dos melhores de 2012. A matéria é do escritor e jornalista Jonatan Silva:
http://www.parana-online.com.br/editoria/almanaque/news/639727/?noticia=LIVROS+PARANAENSES+ENTRE+OS+MELHORES+DE+2012

vinho, poesia ou divindade

caro amigo, thadeu, lembra quando

traduzimos esse poema como um s.o.s?

não havia verso que não estivesse

no copo cantando, no corpo decantando

a gente simplesmente ia traduzindo

bebendo baudelaire direto da fonte

o renato no violão fazendo a ponte

e eu bebendo vinho e você rindo

sem dificuldade para entrar no tema

eu lia baudelaire de cor e salteado

tropeçando nuns versos de salto alto

e você “se o salto é o problema

simplesmente, muda o esquema,

quebra o salto ou põe chinelo no poema”

assim baudelaire fica mais à vontade

para falar de vinho, poesia, ou divindade

é verdade, poeta, os poemas verdadeiros

são todos descalços, e poetas só andam a pé

assim como dois calos no espelho

são os meus e os teus passos de baudelaire

e assim a gente foi se embriagando

e entrando cada vez mais no poema

charles sintonizava a nossa antena

e o vinho da poesia foi se aproximando

hoje eu sei, mais que baudelaire, a amizade

foi o resultado de nossa bêbada parceria:

você, bêbado de vinho, poesia e divindade

e eu, meu amigo, de vinho, saudade e poesia

para Thadeu Wojciechowski

esses versinhos de seu amigo Fernando Koproski

como presente de aniversário!

24/12/2012

de salto agulha no olho da lua

sim, fiz essa canção pra
não pensar mais em você
fiz essa canção no caso
de esquecer de te esquecer

por que você quis aparecer
na minha vida justo agora?
por que você ainda demora
depois que vou embora?

onde você estava o tempo
todo em que fiquei sozinho?
acha que um olhar incendiado
já me dá aquele friozinho?
você precisa ter mais cuidado
os teus cabelos soltos estão
derramando chamas do meu lado
e pra quê desenterrar um coração?

você precisa ser mais discreta
se teu olhar desafogar meu sufoco
e pra quê abrir caminho de novo
a fogo e ouro em minha direção?
você precisa ter mais cuidado
e olhar antes pra onde ateia fogo
meu coração é só um campo cinza
de pólvora com a validade vencida

se você não quer me arruinar
então, me diz qual é a tua
pra sair assim na rua pisando
de salto agulha no olho da lua?
sim, querida, é tarde demais
pra você sair assim na rua
e entrar assim na minha vida
– um brinde então à minha ruína

poema de Fernando Koproski
que foi musicado por Carlos Machado 

e gravado no CD "Longe"

com participação especial de Carlos Careqa nos vocais

http://carlosmachado.bandcamp.com/track/de-salto-agulha-no-olho-da-lua

oração

amor, não me acuse de traição

todo este evangelho da beleza

que foi escrito em sua pele

a minha pele lê com perfeição,

se eu leio com minhas mãos

se eu leio com meus lábios

assim eu faço a minha oração

amor, não me acuse de distração

quando suas coxas se abrem

uma pirâmide de veludo

nesse vale suplica por atenção,

assim em sinal de devoção

ofereço meu vale, campos e mares

às tuas montanhas do coração

amor, não me acuse de heresia

por eu ousar escrever poesia

sobre o evangelho de sua pele

que eu leio com tal adoração,

se não acredita em minha oração

antes de partir me passa

um sermão dos seios às mãos

poema: Fernando Koproski

do livro “Nunca seremos tão felizes como agora” (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/nunca-seremos-tao-felizes-como-agora-autores,product,LV244140,3393.aspx

este poema foi musicado por meu amigo e parceiro

Carlos Machado no Cd “Samba portátil”

http://carlosmachado.bandcamp.com/track/ora-o

Uma tradução que fiz do Bukowski está na edição de dezembro do jornal relevO (pág. 9), que é editada com muito bom gosto pelo amigo e escritor Daniel Zanella:

http://issuu.com/jornalrelevo/docs/relevo_-_edi__o_de_dezembro_de_2012

essa é a entrevista onde falei sobre bukowski para o programa e-cultura:

http://www.video.pr.gov.br/index.php?video=6004

esse foi o meu primeiro poema que virou música: "ódio platônico", pelas mãos do grande amigo e parceiro Renatão...

ÓDIO PLATÔNICO
(Quege/Koproski)
http://fandalism.com/renatoquege/H5C

A tua dor que me desculpe
O que você sente nem tem mais sentido

Amor então que me preocupe
Mas o teu ódio não será correspondido

Para odiar te falta destreza
Neste olhar mais mágoa que tristeza
Se ainda não tiver percebido
Tua aspereza não me deixa comovido

Nem se disser que o que sente
Para nós dois é suficiente
Terá possibilidade

Um dia você vai entender obsessão
E não ódio de verdade
O que se odeia quando se adia o coração

Curtir ·  · Compartilhar

É você aquela que eu estava esperando?

(are you the one that I’ve been waiting for?)

Conforme você se aproximava, menina, senti você chegando

Sei que você ia me encontrar, porque ansiava por você

Você é o meu destino? É assim que você vai aparecer?

Enrolada num casaco e chorando?

Ah, tira esse casaco, amor, e joga no canto

É você aquela que eu estava esperando?

Conforme você se move, com certeza na minha direção

Minha alma tem me encorajado e me garantido

Que com o tempo meu coração vai me recompensar

E que tudo ainda será revelado

Então me sentei e vi uma era glacial degelando

É você aquela que eu estava esperando?

Com tristeza mundos inteiros se fizeram

Com desejo grandes maravilhas foram quistas

São só pequenas lágrimas, amor, deixa elas caírem

E encosta teu rosto no meu ombro

Além da minha janela, uma guerra está começando

É você aquela que eu estava esperando?

Ah, nós saberemos, nós não vamos saber?

Estrelas nesse céu explodirão

Mas elas não vão, não é?

As estrelas têm seu momento e morrem então

Há um homem que dizia milagres mas jamais o conheci

Ele disse: “aquele que procura, encontrará, e quem bate na porta um dia será convidado”

Eu penso em você se movendo e o quão perto você está chegando

E como qualquer pequena coisa já te antecipa

Por todas as veias, meu coração profundo vem chamando:

É você aquela que eu estava esperando?

Letra: Nick Cave

Tradução: Fernando Koproski

E-paraná com meu parceiro Carlos Machado, a Tati Ayres, e claro o velho Buk. O violão do parceiro ontem estava afiado... aguardem cenas dos próximos capítulos...

beijo

um beijo seu

é apenas um beijo

beija apenas

o que seja beijo

o que apenas

um beijo deseje

um beijo seu

é apenas um beijo

beija apenas o que

em beijos se beije

um beijo seu beija

o que bem te vê

o que bem te ouve

o que te beethovens

um beijo assim

não devia ser

apenas beijo

devia ser escrito

de outra forma

ou ao menos

de outro jeito

mais comum

um beijo seu

devia ser escrito:

fly me to the moon

poema: Fernando Koproski

música: Carlos Machado

gravada por Carlos no CD “Tendéu”

http://carlosmachado.bandcamp.com/track/beijo

dark ladies

queria um poema que fosse como essas mulheres: um poema que andasse, passasse como essas mulheres passam. um poema que olhasse, sorrisse, ignorasse, cortasse, chovesse, queimasse, distraísse, silenciasse, ficasse como essas mulheres ficam. um poema que como elas hesitasse toda sua beleza decidida. mas como o poema para as páginas, a forma e a força com que ele não lhes pertence, as mulheres. pois só assim elas podem ser – como os poemas que só são poemas pelo buraco que deixam em quem os escreve, pelos espaços, distâncias e impermanências imperecíveis que com delicadeza nos permitem ser abatidos e lembrados indignos de suavidade entre um poema e outro. mas talvez eu apenas esteja errado, talvez as mulheres já sejam poemas. nós é que não as reconhecemos como tal. daí o motivo de todos os nossos problemas, da nossa angústia incontornável, da inutilidade de nossa solidão, estupidez de nossa objetividade, insuperável covardia, inaptidão à completude e exata insinceridade. pois as mulheres já existem como poemas, pensam como poemas, passam como poemas. assim e apenas assim desejam ser escritas ou percebidas – como poemas.

nós, uma prosa apenas.

Fernando Koproski

do livro “NUNCA SEREMOS TÃO FELIZES COMO AGORA” (7Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/nunca-seremos-tao-felizes-como-agora-autores,product,LV244140,3393.aspx

meu bem

meu bem, onde você estava que não notou?

o amor dessa vez deixou a tua intuição à toa

eu nunca te amei como você me amou

sinceridade se desculpa mas não se perdoa

agora não adianta você ser só meu amigo

e por acaso toda hora se encontrar comigo

porque não está para acontecer de novo

a memória não me esqueceu nem um pouco

pense, se nem depois de um gin tem jeito

você ainda acha que teu charme tem chance?

meu bem, nem raiva te deixa mais ver direito

se sou revival ou rival em seus romances

poema: Fernando Koproski

música: Carlos Machado

gravada por Carlos no CD “Tendéu”

http://carlosmachado.bandcamp.com/track/meu-bem

meus camaradas, olha só o nosso BUKOWSKI na FOLHA DE SÃO PAULO!

19/11/2012 - 05h17

Crítica: Antologia reafirma veia inflamável de Bukowski

JOCA REINERS TERRON

ESPECIAL PARA A FOLHA

Charles Bukowski (1920-1994) ficou mais conhecido no Brasil pela ficção, mas aos poucos sua relevante face de poeta vai sendo restabelecida, graças também às traduções de Fernando Koproski.

"Amor é Tudo que Nós Dissemos que Não Era" é a segunda antologia organizada por ele, tão abrangente quanto a primeira, "Essa Loucura Roubada que Não Desejo a Ninguém a Não Ser a Mim Mesmo Amém", de 2005.

O "velho Buk" é dos escritores cuja lenda sobrepuja a obra. Mas, quando se passa aos textos, não há ceticismo: a poesia tem duende.

A matéria-prima é o dia a dia, minúcias do trabalho duro que rouba horas de vida e a literatura que a salva do automatismo da existência.

Dividido em seções que abordam o amor, a cidade de Los Angeles e o que se poderia chamar de relacionamentos --mulheres, escritores, leituras, bebida, o corpo e o mundo--, o livro mostra a franqueza punk das observações do poeta: a bunda da garota paquerada de relance na escada rolante é motivo para desvelar ao namorado dela a sorte que lhe espera, "daquele balde aquecido de/ intestino,/ bexiga,/ rins,/ pulmões,/ sal,/ enxofre,/ gás carbônico/ e/ catarro". Quanta sorte.

Bukowski começou a escrever poesia aos 35 anos. As dezenas de antologias que publicou colocam-na como veio principal de sua expressão, acercando-o de Raymond Carver, outro que usou o bar para observar o comportamento alheio.

Como se sabe, grande parte do álcool é glicose e, no caso de Bukowski, é altamente inflamável no que tange ao amor romântico e a quem por ele é tangido. E poesia é aquilo que nem sempre costuma acontecer; porém, no caso dele, pega fogo o tempo todo.

JOCA REINERS TERRON é autor de "Do Fundo do Poço se Vê a Lua" (Companhia das Letras), entre outros.

AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA

AUTOR Charles Bukowski

EDITORA 7Letras

TRADUÇÃO Fernando Koproski

QUANTO R$ 49 (270 págs.)

AVALIAÇÃO: ÓTIMO

já à venda em:

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores,product,LV314864,3406.aspx

e a 2º edição do livro “Essa loucura roubada que não desejo a ninguém a não ser a mim mesmo amém” também já está disponível: 

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

ou pelo site da editora 7 Letras:

www.7letras.com.br

canção de ninar saudade

a chuva que não repare

em minha dor

essa dor que chove pelos quartos

vem chovendo você

pelo corredor

não há tristeza que se compare

a um beija-flor

pela metade

essa é uma canção

de ninar saudade

pode nela guardar

seus olhos de romã

a chuva que não repare

em meu amor

porque amanhã

a dor irá nos chover sorrindo

minha maneira de rezar

é te ver respirar dormindo

letra: Fernando Koproski e Luiz Felipe Leprevost

música: Carlos Machado

gravada por Carlos Machado e Esther Tribuzy no CD “Tendéu”

http://carlosmachado.bandcamp.com/track/can-o-de-ninar-saudade

hotel tristeza

quando penso um blues

penso em quem soluça luz

pelas veias

quando penso um blues

penso em quem faz jus

ao sangue que me queima

penso em quem a tristeza

habita de aluguel

penso em você que faz do fel

o doce que levita

entre os móveis desse hotel

hotel tristeza

onde foi que eu pus

os pulsos que cortei

abrindo luas com a navalha

da delicadeza

quando chovia tanto céu?

letra: Fernando Koproski e Luiz Felipe Leprevost

música: Carlos Machado

gravada no CD “Tendéu” do Carlos

http://carlosmachado.bandcamp.com/track/hotel-tristeza

facas

quando ouço gente morta

quero cantar para me fingir de vivo

tuas estórias, teus amores, teus amigos

são facas que não cortam

mas canto isso tudo e me livro

ouço o barulho do nascer de um siso

e mais uma vez a morte vem me beijar

sem se preocupar com a hora

são tantos espelhos que desprezam tuas demoras

não me obrigue mais a encontrar

em seus cabelos de ressaca o meu abrigo

em teus barulhos de faca o meu brilho

letra: Fernando Koproski e Alexandre França

música: Carlos Machado

gravada no CD “Tendéu” do Carlos

desculpas

pode ficar com a tua desculpa

do tipo que estava chorando com a chuva

a tua tristeza que não se iluda

esse blues me caiu como uma luva

pode ficar com a tua censura

vetar o poema que mais te machuca

a cegueira não é mais desculpa

esse blues é de lâmpadas escuras

diga que é toda tua a minha culpa

que cabe no copo mais uma loucura

a sobriedade ninguém mais atura

até a tua frieza perdeu a compostura

pode ficar com a tua desculpa

que o que você chora não é essa chuva

se a cor do inverno é só o que você usa

esse blues então um dia me blusa

letra: Fernando Koproski e Alexandre França

música: Carlos Machado

gravada no CD “samba portátil” do Carlos

ela tá aqui:

http://carlosmachado.bandcamp.com/track/desculpas

musa em desuso

nenhuma musa mais me usa

este seu mar não afoga mais

já não será imortal às minhas custas

de indecisa já chega a paz

o jeito que você passa

o jeito que veste a blusa

não irá me convencer

adeus sonetos monumentais

e tudo mais que em quartetos me acusa

com a solidão eu já posso

esta insone ilusão eu já faço adormecer

nenhum poeta a postos será

mais testemunha das suas escusas

e nem do seu dom de esquecer

letra: Fernando Koproski e Alexandre França

música: Alexandre França

gravada no CD "a solidão não mata, dá a ideia" de França

aqui, ela: http://fernandokoproski.bandcamp.com/track/musa-em-desuso-single

a índole da multidão

  

Há tanta traição, ódio,

violência,

Absurdo no ser humano

comum

capaz de suprir qualquer exército em qualquer

ocasião.

E Os Que Melhor Assassinam São Os

Que Pregam Contra Isso.

E Os Que Melhor Odeiam São Os

Que Pregam O AMOR

E OS MELHORES NA GUERRA

– NO FINAL – SÃO OS QUE

PREGAM

A PAZ

fragmento do poema de Charles Bukowski

tradução: Fernando Koproski

do livro AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA (7 Letras, 2012)

já à venda em:

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores,product,LV314864,3406.aspx

e a 2º edição do livro “Essa loucura roubada que não desejo a ninguém a não ser a mim mesmo amém” também já está disponível em: 

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

ou pelo site da editora 7 Letras:

www.7letras.com.br

PRECES

O cego te ama com seus olhos, o surdo com sua música. O

hospital, o campo de batalha, a sala de tortura, te suprem com

preces incontáveis. Nessa noite mais medíocre, tão suportável, tão

profusa de sérias distrações, toque essa tinta sem valor, essa obra

da vergonha. Avise-me das grandes alturas de sua beleza.

Poema: Leonard Cohen

Tradução: Fernando Koproski

do livro ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR (7letras)

e aqui a bela matéria que o jornalista Jonatan Silva fez sobre o Cohen para o Parana Online:

http://www.parana-online.com.br/editoria/almanaque/news/632357/?

Koproski, França e Bukowski em SPLASH

pra ouvir: 

http://fernandokoproski.bandcamp.com/track/splash

a ilusão é pensar que você está apenas

lendo este poema.

a realidade é que isto é

mais que um

poema.

isto é a faca do mendigo.

isto é uma tulipa.

isto é um soldado marchando

sobre Madrid.

isto é você no seu

leito de morte.

isto é Li Po rindo

lá embaixo.

isto não é a porra

de um poema.

isto é um cavalo adormecido.

uma borboleta em

seu cérebro.

isto é o circo

do diabo.

você não está lendo isto

numa página.

a página é que está lendo

você.

sacou?

é como uma cobra.

é uma águia faminta

rondando o quarto.

isto não é um poema.

poemas são um tédio,

eles te fazem

dormir.

estas palavras te arrastam

para uma nova

loucura.

você foi abençoado,

você foi atirado

num

lugar que cega

de tanta luz.

o elefante sonha

com você

agora.

a curva do espaço

se curva e

ri.

você já pode morrer agora.

você já pode morrer do jeito

que as pessoas deveriam

morrer:

esplêndidas,

vitoriosas,

ouvindo a música,

sendo a música,

rugindo,

rugindo,

rugindo.

poema: Charles Bukowski

tradução: Fernando Koproski

do livro ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM (7 Letras, 2012)

já à venda em:

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores,product,LV314864,3406.aspx