A FIM DE VOLTAR

Não me perdi

não mais do que as folhas se perdem

ou do que os vasos enterrados

Ainda não é minha hora

Para você só tenho segundas intenções

Sei que me considera um traidor

por eu ter dado meu sangue

a amores inúteis

e você está certa

Sangue como esse

nunca alcançou nem sombra de estrela

fragmento do poema de Leonard Cohen

traduzido por Fernando Koproski

publicado no livro “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR”

(7letras)

pra quem quiser conhecer, o livro está aqui:
http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx

Poema de aniversário

Não escrevo para os inimigos

Escrevo só para quem está comigo

Nessa de atravessar as luas brancas

Das páginas cheias de costas nuas

Sua vida é minha, minha página é sua

E não há amor acima de tuas ancas

Nenhum amor que se possa comparar

Aos teus olhos nos meus no mesmo olhar

Hoje faço quarenta e um bem assim

Esmurrando rosas em pontas de facas,

Nos versos afiando a mais bela lágrima

E podando excessos do mar sem fim

Assim falo com você na mesma página

Sim, com você, leitor, o meu melhor amigo

É com você que eu brindo e derramo o vinho

Quem viver, verá nesse verso nós dois sorrindo

Fernando Koproski,

22 de janeiro de 2014

A antropofágica poesia paranaense contemporânea

 “...há os norte-americanos mais recentes (Bukowski e Leonard Cohen) vertidos ao português por Fernando Koproski. Diante dessa profusão de tradutores, pode-se imaginar o impacto que essa prática poderá ter na nova poesia paranaense. (...) Com marcante lirismo amoroso e irônico, Fernando Koproski, em livros de poemas e letras de músicas, demonstrou domínio e sutileza de escrita cujo desdobramento causa curiosidade após a passagem por Bukowski e Cohen.”

Organizador da Antologia de Poetas Paranaenses que a Biblioteca Pública do Paraná lança no primeiro semestre deste ano, o poeta e crítico Ademir Demarchi traça um panorama da poética contemporânea feita no Estado

O ensaio inteiro do Ademir Demarchi está publicado no jornal Cândido #30 (da Biblioteca Pública do Paraná) desse mês aqui:

http://www.candido.bpp.pr.gov.br/modules/noticias/article.php?storyid=42&tit=A-antropofagica-poesia-paranaense-contemporanea

Fernando Koproski

Os melhores poetas

o poema inédito "Os melhores poetas..." também está nesta mesma edição do jornal, aqui nesse link:

http://www.candido.bpp.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?conteudo=545

Aleluia

Ouvi dizer que há um acorde secreto

Que Davi tocava pra ter Deus por perto,

Mas sem dúvida você não liga pra música.

Começa assim: a quarta, a quinta

Uma nota desce, outra sobe, sinta

Como o rei se complica compondo Aleluia!

Sua fé tinha força mas queria provas.

Quando viu ela no banho em águas novas

Você ficou alucinado com ela à luz da lua

Ela te deixou amarrado até os pelos

Rompeu seu reinado, cortou seus cabelos,

E arrancou dos teus lábios um Aleluia!

Você diz que falei o Nome em vão;

Qual seria o nome, eu não sei não.

Mas se eu soubesse, sério, qual é a tua?

Há uma luz nua em cada palavra;

Não importa qual escute quando falada,

A suja ou a sagrada Aleluia!

Fiz o melhor que pude; nem foi tanto.

Como não sabia sentir, aprendi tocando.

Só disse a verdade, não se iluda.

E ainda que tudo acabe em não,

Ficarei diante do Deus da Canção

Com nada mais nos lábios, só Aleluia!

poema e música: Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

e a música gravada pelo Carlos Machado está aqui:
http://carlosmachado.bandcamp.com/track/aleluia

poemas koproski na revista helena n4 (7 fotos)

meus caros, há 3 poemas inéditos meus na revista Helena (pág. 60) editada pela Secretaria de Estado da Cultura/PR. Quem quiser adquirir, pode retirar seu exemplar gratuitamente na Biblioteca Pública no Paraná ou ler a versão virtual aqui: http://bit.ly/1i21h4b

BUKOWSKI

por KOPROSKI

do livro AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores,product,LV314864,3406.aspx

e o livro ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM (7 Letras) também do Bukowski está aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

poema do Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

do livro ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx

uma vez perguntaram ao velho Buk o que ele procura num poema... e ele respondeu:

"O verso limpo e sólido que diz a que veio. E ele tem que ter um

pouco de sangue; ele tem que ter um pouco de humor; ele tem que

ter aquela coisa inominável que você sabe que está lá na hora em

que começa a ler".

BUKOWSKI POR KOPROSKI

do livro AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores,product,LV314864,3406.aspx

e o livro ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM (7 Letras) também do Bukowski está aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

é sempre bom lembrar desse poema do velho Buk...

ENTÃO VOCÊ QUER SER ESCRITOR?

se não estiver explodindo em você

apesar de tudo,

não faça.

a não ser que saia espontâneo de seu

coração e de sua mente e de sua boca

e de suas entranhas,

não faça.

se você tiver que passar horas

encarando a tela do computador

ou encurvado sobre sua

máquina de escrever

procurando palavras,

não faça.

se você estiver fazendo isso por dinheiro ou

fama,

não faça.

se você estiver fazendo isso porque deseja

mulheres em sua cama,

não faça.

se você tiver que sentar ali e

reescrever mais uma vez e mais uma vez,

não faça.

se der o maior trabalho só de pensar em fazer,

não faça.

se você estiver tentando escrever como outra

pessoa,

esqueça.

(...)

a não ser que saia de

sua alma como um foguete,

a não ser que ficar parado te

leve à loucura ou

ao suicídio ou assassinato,

não faça.

a não ser que o sol dentro de você esteja

queimando suas vísceras,

não faça.

quando for realmente o momento,

e se você for escolhido,

isso irá acontecer por

conta própria e continuará acontecendo

até você morrer ou isso morrer em

você.

não há outro jeito.

e nunca houve outro.

fragmento do poema “então você quer ser escritor?” de Charles Bukowski

tradução: Fernando Koproski

do livro AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA  (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores,product,LV314864,3406.aspx

e o livro ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM (7 Letras) também do Bukowski está aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

conselho de amigo para muitos jovens

Vá para o Tibete.

Viaje de camelo.

Leia a Bíblia.

Tinja de azul seus sapatos.

Deixe crescer a barba.

Dê a volta ao mundo numa canoa de papel.

Assine o The Saturday Evening Post.

Mastigue apenas com o lado esquerdo da boca.

Case com uma mulher sem uma perna e se barbeie com uma

navalha.

E entalhe seu nome no braço dela.

Escove os dentes com gasolina.

Durma o dia todo e suba em árvores à noite.

Seja um monge e beba chumbo grosso e cerveja.

Fique com a cabeça debaixo d’água e toque violino.

Faça a dança do ventre diante de velas cor-de-rosa.

Mate seu cão.

Candidate-se para prefeito.

More num barril.

Arrebente sua cabeça com um machado.

Plante tulipas na chuva.

Mas não escreva poesia.

Bukowski por Koproski

do livro AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores,product,LV314864,3406.aspx

de como um certo poeta fernando
resolveu dar uma de pessoa
mas algo acabou dando errado
surgiu na área um tal de marcos prado

um aqui, este ali, outro lá
sem contar aquele parado
não importa aonde olho há
um eu meu ao meu lado

tinha um dado a conselhos
sempre me deixava um caco
pensando que fosse meu espelho
foi o primeiro que fiz em pedaços

setenta e sete anos de azar
fácil então não tem sido
não param mais de falar
agora de novo no meu ouvido

meus eus, cá entre nós
vamos enfim chegar a um acordo
vocês, me deixem a sós
eu, viver vocês todos? nem morto!

Fernando Koproski
do livro MANUAL DE VER NUVENS

Nessa foto, o Leo Cohen e a Marianne na ilha grega de Hidra. Lá ele escreveu seu segundo romance “Beautiful Loosers” e muitas das melhores canções. Detalhe para a moda praia do verão de 1960...

CANÇÃO

A menina nua em prantos

está pensando em meu nome

volvendo e revolvendo

meu nome em bronze

com os mil dedos

de seu corpo

untando seus ombros

com a fragrância lembrada

de minha pele

Oh sou o general

de sua história

conduzindo cavalos majestosos

pelos campos

vestindo trajes de ouro

com o vento em meu torso

o sol na barriga

Possam os pássaros suaves

suaves como uma estória para seus olhos

proteger seu rosto

de meus inimigos

e os pássaros impuros

cujas asas afiadas

foram forjadas em mares metálicos

guardem seu quarto

de meus assassinos

E que a noite a trate com cuidado

as estrelas altas sustentem a palidez

de sua pele descoberta

E possa meu nome em bronze

sempre alcançar seus mil dedos

iluminar-se com suas lágrimas

até que eu esteja fixado como uma galáxia

e memorizado

em seus céus delicados e secretos.

poema do Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

do livro ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

olha só as sugestões de natal da Livrarias Curitiba do shopping Palladium: dose dupla de Bukowski! por essa, o bom velhinho não esperava...

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

taí 2 belas matérias que o jornalista e escritor Jonatan Silva fez:

esta sobre o cd novo do Carlos Machado, onde há versões de nossas músicas para o espanhol, além da versão que fiz de Hallelujah do Leonard Cohen:

http://www.parana-online.com.br/editoria/almanaque/news/709188/?noticia=CARLOS+MACHADO+LANCA+CD+DE+CANCOES+EM+ESPANHOL

e essa sobre o ofício de tradutor:

http://www.parana-online.com.br/colunistas/367/99885/

ÁCIDOS LÍRICOS

meu bem, desculpe estar

hoje um tanto diferente

se penso mar, lê-se amar

e assim continuamente

mas não sou eu o problema

são os ácidos líricos falando

dissolvendo, transformando

tudo que escrevo em poema

tentei mentir, usar essa energia

para algo útil mas infelizmente

essa é minha sina, minha cisma

só o que eu vivo vira poesia

os ácidos líricos não mentem

essa vida ou será rima ou minha ruína

Fernando Koproski

poema do livro NUNCA SEREMOS TÃO FELIZES COMO AGORA (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/nunca-seremos-tao-felizes-como-agora-autores,product,LV244140,3393.aspx

Lembro dessa noite como se fosse ontem. Eu, Thadeu e dos Casilleros del Diablo (safra de 1998). Enquanto o Renatão tocava o solo de Just like heaven, a gente ia abrindo a segunda garrafa de vinho, se abrindo em versos e fechando com Baudelaire... Aí surgiu esse texto que talvez não seja o que a ‘Teoria da tradução’ quer, mas é um drink nosso com Baudelaire...

estou bêbado

e nada mais importa

não sinto mais o peso das horas

nem da gravidade

mas continuo bêbado

de vinho, poesia e divindade

eu já estive aqui um dia

de cara com a coroa

o relógio dando corda

ao que o tempo não perdoa

estou bêbado

e nada mais importa

nem o Guimarães

e seu mar de Rosa

entre nebulosas Magalhães

a porta que leva

para fora do bar

já não está no mesmo lugar

poema do Charles Baudelaire

numa livre adaptação de Fernando Koproski e Thadeu Wojciechowski

mixado em algum lugar em 1999...

Tendo 2 opções, ser professor de literatura ou lavar pratos, fique com a de lavar pratos. Talvez não pra salvar o mundo, mas para prejudicá-lo menos. Mas digamos que você tenha a vocação, você se reserva ao direito de escrever poesia, não do jeito que ela é ensinada, mas como a força ou a falta de força dessa poesia ao entrar e sair de seu íntimo conforme você vive a sua pequena opção.

Bukowski

em AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA

antologia poética organizada e traduzida por Fernando Koproski

(7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores,product,LV314864,3406.aspx