Lembro dessa noite como se fosse ontem. Eu, Thadeu e dos Casilleros del Diablo (safra de 1998). Enquanto o Renatão tocava o solo de Just like heaven, a gente ia abrindo a segunda garrafa de vinho, se abrindo em versos e fechando com Baudelaire... Aí surgiu esse texto que talvez não seja o que a ‘Teoria da tradução’ quer, mas é um drink nosso com Baudelaire...

estou bêbado

e nada mais importa

não sinto mais o peso das horas

nem da gravidade

mas continuo bêbado

de vinho, poesia e divindade

eu já estive aqui um dia

de cara com a coroa

o relógio dando corda

ao que o tempo não perdoa

estou bêbado

e nada mais importa

nem o Guimarães

e seu mar de Rosa

entre nebulosas Magalhães

a porta que leva

para fora do bar

já não está no mesmo lugar

poema do Charles Baudelaire

numa livre adaptação de Fernando Koproski e Thadeu Wojciechowski

mixado em algum lugar em 1999...