Hoje faz 21 anos que o velho Buk não morreu, pois continua vivo em muitos versos, histórias, memórias e poéticas. A quantidade de livros que é lançada ano após ano no mercado americano atesta a vitalidade dessa poética desbocada e visceral. E por falar em poética, nada melhor que lembrar desse poema que na verdade não é um poema, mas uma “borboleta em seu cérebro”.

SPLASH

a ilusão é pensar que você está apenas

lendo este poema.

a realidade é que isto é

mais que um

poema.

isto é a faca do mendigo.

isto é uma tulipa.

isto é um soldado marchando

sobre Madrid.

isto é você no seu

leito de morte.

isto é Li Po rindo

lá embaixo.

isto não é a porra

de um poema.

isto é um cavalo adormecido.

uma borboleta em

seu cérebro.

isto é o circo

do diabo.

você não está lendo isto

numa página.

a página é que está lendo

você.

sacou?

é como uma cobra.

é uma águia faminta

rondando o quarto.

isto não é um poema.

poemas são um tédio,

eles te fazem

dormir.

estas palavras te arrastam

para uma nova

loucura.

você foi abençoado,

você foi atirado

num

lugar que cega

de tanta luz.

o elefante sonha

com você

agora.

a curva do espaço

se curva e

ri.

você já pode morrer agora.

você já pode morrer do jeito

que as pessoas deveriam

morrer:

esplêndidas,

vitoriosas,

ouvindo a música,

sendo a música,

rugindo,

rugindo,

rugindo.

poema: Charles Bukowski

tradução: Fernando Koproski

do livro ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

 E aqui, o poema numa versão que fiz com meu amigo Alexandre França:

http://fernandokoproski.bandcamp.com/track/splash

e hoje em homenagem ao dia delas, um poema para aquela que são todos os meus dias... um beijo pra vc, ingrid...

DARK LADIES

queria um poema que fosse como essas mulheres: um poema que andasse, passasse como essas mulheres passam. um poema que olhasse, sorrisse, ignorasse, cortasse, chovesse, queimasse, distraísse, silenciasse, ficasse como essas mulheres ficam. um poema que como elas hesitasse toda sua beleza decidida. mas como o poema para as páginas, a forma e a força com que ele não lhes pertence, as mulheres. pois só assim elas podem ser – como os poemas que só são poemas pelo buraco que deixam em quem os escreve, pelos espaços, distâncias e impermanências imperecíveis que com delicadeza nos permitem ser abatidos e lembrados indignos de suavidade entre um poema e outro. mas talvez eu apenas esteja errado, talvez as mulheres já sejam poemas. nós é que não as reconhecemos como tal. daí o motivo de todos os nossos problemas, da nossa angústia incontornável, da inutilidade de nossa solidão, estupidez de nossa objetividade, insuperável covardia, inaptidão à completude e exata insinceridade. pois as mulheres já existem como poemas, pensam como poemas, passam como poemas. assim e apenas assim desejam ser escritas ou percebidas – como poemas.

nós, uma prosa apenas.

Fernando Koproski

do livro “NUNCA SEREMOS TÃO FELIZES COMO AGORA” (7Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/nunca-seremos-tao-felizes-como-agora-autores,product,LV244140,3393.aspx

outros livros do autor estão aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/searchresults.aspx?type=2&dskeyword=KOPROSKI

ASSIM É QUE SE FAZ UM BLUES

você acha que sou louco

    por passar a vida nas nuvens

só pensando em azuis

    mas sente só a canção que compus

amor, não sou louco

    muito menos um bêbado de luz

acontece que o amor esqueceu

    de me dar o troco

mas ainda faço jus

    todo o amor que me deste

é uma dádiva e não uma dívida

    que eu já repus

assim é que se faz um blues

    veja o que se desenha

no canto dos teus lábios

    e enche teu olho de luz

assim é que se faz um blues

    assim é que se faz um blues

assim é que se faz um blues

    assim é que se faz um blues

assim é que se faz um blues

    essa é a minha cruz

você acha que estou morto

    mas ainda faço jus

mesmo com as rosas

    com a garganta cortada,

toda a tua pureza amordaçada

    eu ainda te vejo, blues

quando não tem luz

    trago a lua no peito

só para o amor deixar de ser besta

    e ver nós dois nus

assim é que se faz um blues

    assim é que se faz um blues

assim é que se faz um blues

    assim é que se faz um blues

assim é que se faz um blues

    veja o que se desenha

no canto dos teus lábios

    e enche teu olho de luz

Fernando Koproski

fragmento do poema “Assim é que se faz um blues”

do livro “Retrato do artista quando primavera” (7letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-inverno-aut-paranaense,product,LV341626,3393.aspx

    a possibilidade de lua me atormenta. sei que não

será sutil, tampouco sensato quando ela chegar. a

lua nunca é discreta. confissões, desastres, intenção

de voo, suicídios, tudo que a gente for capaz

quando a lua daquele jeito no céu. sei que serei

inconsequente, certamente indesculpável. depois

que ela passar, vou me preocupar. tenho

atenuantes, não importa o que disserem. essa noite

azul o meu motivo, sem razões aparentes. depois

que a lua passar vou me preocupar. agora não, é

inútil, a lua não vai me deixar tão cedo. ela chega

inquestionável como um mar onde o delírio uma

música imprescindível. não adianta mais desviar o

olhar. nada mais há que eu possa fazer. agora a lua

é minha, minha e de mais ninguém.

Fernando Koproski

do livro “O livro de sonhos”

outros livros do autor estão aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/searchresults.aspx?type=2&dskeyword=KOPROSKI

EVIDÊNCIA

putas e grandes poetas deveriam

evitar uns aos outros:

suas profissões são perigosamente

parecidas:

do Império Romano à nossa

Era Atômica

há um número quase

igual de putas e

poetas

com as autoridades continuamente

tentando banir

as primeiras

e ignorar os últimos

– o que te diz

o quão perigosa

a poesia

realmente

é.

Poema: Charles Bukowski

Tradução: Fernando Koproski

do livro AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

outros livros do fernando estão aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/searchresults.aspx?type=2&dskeyword=KOPROSKI

ESSES HERÓICOS

Se eu tivesse uma cabeça iluminada

e as pessoas parassem para me olhar

nos bondes;

e pudesse estender meu corpo

pela água límpida

ficando par a par com os peixes e as cobras d’água;

se pudesse arruinar minhas asas

voando para o sol;

você acha que eu estaria nesse quarto,

recitando poemas para você,

e compondo sonhos ultrajantes

com os mínimos movimentos de seus lábios?

Poema: Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

este poema faz parte da antologia poética “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (7Letras)

livro à venda com exclusividade nas lojas da Livrarias Curitiba:

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx

CANÇÃO MORTAL

dentro desse poema imortal

teu amor é mortal

e irá morrer quietinho

lentamente

aos poucos

e bem devagarinho

dentro de mim

sim teu amor irá morrer demoradamente

só para que um dia eu possa dizer

que morreu assim de repente

até que um dia enfim

ele tenha morrido totalmente

antes que esse dia aconteça

irei me contentar em te ver morrer

apenas nesse poema

sei que essa morte não é o fim do problema

mas já é uma morte aceitável

considerando quem você é

e do que você é capaz

essa morte, meu bem,

já é uma paz

dentro desse poema imortal

teu amor é mortal

e irá morrer

onde eu o enterrei

no fundo

bem lá no fundo

do coração dessas páginas

assim quem sabe um dia enfim

você possa morrer para sempre

para mim

Fernando Koproski

do livro “Retrato do artista quando primavera” (7letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx

aqui está o livro “Retrato do amor quando verão, outono e inverno”

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-inverno-aut-paranaense,product,LV341626,3393.aspx

outros livros do autor estão aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/searchresults.aspx?type=2&dskeyword=KOPROSKI

e aqui também:

http://www.7letras.com.br/catalogsearch/result/?q=koproski

Poema: Charles Bukowski

Tradução: Fernando Koproski

da antologia poética ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

Fernando Koproski

do livro “Retrato do amor quando verão, outono e inverno” (7letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-inverno-aut-paranaense,product,LV341626,3393.aspx

e aqui está o livro “Retrato do artista quando primavera”
http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx

outros livros do autor estão aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/searchresults.aspx?type=2&dskeyword=KOPROSKI

e aqui também:

http://www.7letras.com.br/catalogsearch/result/?q=koproski

CANÇÃO DESCARTÁVEL

nessa manhã tão linda

de frio e chuva em Curitiba

ah, você sabe como é...

na quarta-feira de cinza

apaga teu fogo, mulher!

já acabou o carnaval

então tira o samba do pé

mas deixa o brilho no olhar

ah, guarda no guarda-roupa

aquele olhar à queima-roupa

mas tira essa ideia da boca,

e tira esse calor das coxas

e bota o vestido pra lavar

que a vida é pra agora, amor

e eu preciso trabalhar...

Fernando Koproski

ps. A ilustração desse post, mais uma vez, é do grande SHIKO!

https://www.flickr.com/photos/derbyblue/

Meu livro é uma das 10 sugestões de leitura do ParanaOnline. Minha estima e agradecimentos à coluna Contracapa do escritor Jonatan Silva!

RETRATO DO AMOR QUANDO VERÃO, OUTONO E INVERNO – Fernando Koproski

Parte da trilogia “Um poeta deve morrer”, o livro é uma coleção belíssima de poemas sobre o amor e as experiências cotidianas. Koproski, que também é responsável por traduzir Cohen e Bukowski, consegue criar um ambiente lírico intimista, capaz de produzir uma importante reflexão sobre o papel do amor em nossas vidas.

Jonatan Silva para o ParanaOnline

http://www.parana-online.com.br/colunistas/contracapa/107857/10+LIVROS+CURTOS+PARA+LER+DURANTE+O+CARNAVAL

CARNAVAL EM CURITIBA

posso driblar todo ódio

que teu abraço abriga

posso até acabar em rima

o que só acaba em briga

querida, posso até querer

que você me contradiga

só não me deixe passar

o carnaval em Curitiba

posso até me arrepender

dessa vida pelo resto da rima

só não me deixe passar

o carnaval em Curitiba

é carnaval em Curitiba

mulher, deixa de pose

tua beleza fascista

não me fascina

sinta só o frio

na barriga da passista

até parece ansiedade

mas é chuva fina

é carnaval em Curitiba

nossa polaca mais mulata

pode ser bailarina

mas não nega a neblina

sambando na pista

ela mostra toda a ginga

que a perna ensina

porque é carnaval em Curitiba

com muita blusa de lã

e pinga de antonina

nossa rainha da bateria

quebra o gelo e encara a geada

mas se a gente canta

aí é que a gente dança,

deixa toda a vizinhança

de cara e irritada

mas se a gente samba

a gente ganha confiança,

mostra na base da pinga

a ginga das perna engessada

Fernando Koproski

ps. A ilustração desse post, mais uma vez, é do grande artista SHIKO!

https://www.flickr.com/photos/derbyblue/

A MARCHINHA DOS ZUMBIS

o carnaval em Curitiba
expulsa todos da cidade
ah, mas que felicidade
ter a cidade só pra mim

quem disse que precisa
de motivo pra ser feliz?
no carnaval em Curitiba
viva a marchinha dos zumbis

olha só a baiana alemoa
humm, mas que boa
olha só a baiana polonesa
humm, mas que beleza

se tem zumbi na avenida
ninguém tem uma ala
das baianas mais bonita
só o carnaval em Curitiba

quem disse que precisa
de motivo pra ser feliz?
no carnaval em Curitiba
viva a marchinha dos zumbis

se o povo na praia pede bis
que fique com todo o litoral
eu sou da terra dos zumbis
quero carne nova no carnaval

Fernando Koproski

ps. A ilustração desse post é do grande artista paraibano SHIKO!

https://www.flickr.com/photos/derbyblue/

SAMBA PORTÁTIL

meu coração/já sei por quê/tem essa mania/de bater por você//onde eu vou/ele leva meu amor/assim minha rima/tem mira certeira//quando o coração/leva o ritmo no peito/meu verso leva jeito/pra fechar de primeira//se você duvida/da cadência dessa paixão/sente só o tum-tum/do meu coração//na escola ele era/batucada na carteira/depois do teu beijo,/bateria da mangueira//amar de todas as formas/ou de qualquer maneira/meu coração é essa máquina/de samba portátil/pela porta-bandeira//ah, minha porta-bandeira/você acha que é loucura/a vida inteira/ele bater assim//mas quando você/diz tam-tam/ele diz tum-tum/então tim-tim

Fernando Koproski

do livro “Retrato do artista quando primavera” (7letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx

ps. A ilustração desse post é do grande artista paraibano SHIKO!

aqui está o livro “Retrato do amor quando verão, outono e inverno”

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-inverno-aut-paranaense,product,LV341626,3393.aspx

outros livros do autor estão aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/searchresults.aspx?type=2&dskeyword=KOPROSKI

e aqui também:

http://www.7letras.com.br/catalogsearch/result/?q=koproski

VERÃO DO AMOR

se for amor, o fim de nós dois há de ser

dor, pra que não haja mais dúvida

sim, a sua estupidez não lhe deixa ver

o quanto você é estúpida

acho que você já percebeu que ando

pingando versos pelos cotovelos,

falando pelos pelos, rezando pelos joelhos,

ultimamente ando me denunciando

se não for amor, meu amor me desculpe

acabei falando bem o que não devia

e magoei justo quem não merecia

se for ou não for amor, não me culpe

já é hora de acabar com essa estória

a dor não vai escrever tuas memórias

esse suor do teu olho não irá me convencer

que as tuas lágrimas já sabem sofrer

Fernando Koproski

do livro “Retrato do amor quando verão, outono e inverno” (7letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-inverno-aut-paranaense,product,LV341626,3393.aspx

e aqui está o livro “Retrato do artista quando primavera”

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx

outros livros do autor estão aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/searchresults.aspx?type=2&dskeyword=KOPROSKI

e aqui também:

http://www.7letras.com.br/catalogsearch/result/?q=koproski

ÚLTIMA CANÇÃO

amor tem nada a ver com isso

não prometi ao amor compromisso

vim até aqui só para ver a lã

que vem de teus lábios de avelã

se era pra você me aquecer

tecer uma canção só por vício

amor tem nada a ver com isso

nem sei se presto ou não presto

vim até aqui só por um verso

que no fim me levasse ao início

não me interessa o refrão

onde você vai pôr seu coração

o amor ainda está de manhã

e o resto é canção

Fernando Koproski

do livro “Retrato do artista quando primavera” (7letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx

aqui está o livro “Retrato do amor quando verão, outono e inverno”

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-inverno-aut-paranaense,product,LV341626,3393.aspx

outros livros do autor estão aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/searchresults.aspx?type=2&dskeyword=KOPROSKI

e aqui também:

http://www.7letras.com.br/catalogsearch/result/?q=koproski

Poeminha de aniversário

Eu com 42 e ela com quase 14

Já vimos de tudo e mais um pouco

E à suavidade brindamos juntos hoje

Ela com leite, eu com água de coco

Assim comemoramos mais um ano

Ela no sofá de novo dormindo ao sol

E eu mais uma vez aqui imaginando

Uma outra forma de dizer “enfim sós”

Se envelhecemos, nem ela nem

Eu nos importamos com isso

Acho que o Tempo e você também,

Leitor, há de concordar comigo

O que importa não são os anos,

Desenganos, se eu amo ou “quando”

Importa mais o “quanto” dentro de nós

Até o dia em que eu e você “enfim sóis”

Fernando Koproski

22 de janeiro de 2015