UM VELHO, MORTO NO QUARTO

isso em cima de mim não é a morte

mas é tão real

e quando os proprietários cheios de vermes

batem querendo o aluguel

eu como nozes sob a camada protetora

de minha privacidade

e dou ouvidos a bateristas mais

importantes;

isso é tão real, isso é tão real

quanto o pardal com os ossos partidos

na boca do gato, expressando

mais do que simples

argumentos infelizes;

entre os dedos do pé eu encaro

as nuvens, os oceanos de desoladas

sepulturas...

e coço as minhas costas

e formo uma vogal

enquanto todas as minhas adoráveis mulheres

(esposas e amantes)

estouram como motores

esfumaçando mágoas

e explodindo num eclipse;

ossos são ossos

mas isso em cima de mim

quando rasgo a cortina

e caminho pelos tapetes da jaula,

isso em cima de mim

como uma flor e um banquete,

acredite

não é a morte e não é

a glória

e como os moinhos de vento de Quixote

cria um inimigo

movido pelos céus

contra um homem;

...isso em cima de mim,

grande deus,

isso em cima de mim

se enrolando como uma cobra,

aterrorizando meu amor às trivialidades,

uns chamam de Arte

uns chamam de Poesia;

isso não é a morte

mas morrer vai dissolver seu poder

e quando minhas mãos cinzas

deixarem cair uma última caneta desesperada

em algum quarto barato

lá, eles vão me encontrar

e jamais saberão

meu nome

minha intenção

nem o valor

de minha fuga.

Charles Bukowski
traduzido por Fernando Koproski
no livro MALDITO DEUS ARRANCANDO ESSES POEMAS DE MINHA CABEÇA (7Letras)
http://www.livrariascuritiba.com.br/maldito-deus-arrancando-esses-poemas-de-minha-cabeca-aut-paranaense-lv386681/p

AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores-lv314864/p

ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM
http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-a-nao-ser-a-mim-mesmo-amem-7-letras-lv314866/p

ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (traduções de Leonard Cohen)
http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana-lv220048/p

E os livros do Fernando Koproski são:
NARCISO PARA MATAR
http://www.livrariascuritiba.com.br/narciso-para-matar-aut-paranaense-lv395563/p

CRÔNICA DE UM AMOR MORTO
http://www.livrariascuritiba.com.br/cronica-de-um-amor-morto-aut-paranaense-lv395564/p

A TEORIA DO ROMANCE NA PRÁTICA
http://www.livrariascuritiba.com.br/teoria-do-romance-na-pratica-a-aut-paranaense-lv395565/p

RETRATO DO ARTISTA QUANDO PRIMAVERA
http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-7-letras-lv341627/p

RETRATO DO AMOR QUANDO VERÃO, OUTONO E INVERNO
http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-e-inverno-7-letras-lv341626/p

NUNCA SEREMOS TÃO FELIZES COMO AGORA
http://www.livrariascuritiba.com.br/nunca-seremos-tao-felizes-como-agora-7-letras-lv244140/p

OUTROS LIVROS DO FERNANDO:
http://www.livrariascuritiba.com.br/fernando%20koproski?&utmi_p=_para-matar-aut-paranaense-lv395563_p&utmi_pc=BuscaFullText&utmi_cp=fernando+koproski

VOCÊ NÃO TEM QUE ME AMAR

Você não tem que me amar
só por
ser todas as mulheres
que eu sempre quis
Nasci para te seguir
todas as noites
enquanto for
os muitos homens que te amarem

Encontro você em uma mesa
tomo seu pulso entre minhas mãos
num táxi solene
Desperto só
a minha mão em tua ausência
no Hotel Disciplina

Escrevi todas essas canções para você
queimei velas vermelhas e negras
na forma de homem e mulher
casei-me com o incenso
de duas pirâmides de sândalo
rezei por você
rezei para que você me amasse
e para que você não me amasse

poema: Leonard Cohen
tradução: Fernando Koproski
este poema faz parte da antologia poética “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (7Letras)
Últimos exemplares à venda pelo site das livrarias Curitiba:

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana-lv220048/p

OS PRAZERES DOS MALDITOS

os prazeres dos malditos

se limitam a breves momentos

de felicidade:

como os olhos no olhar de um cão,

como uma folha de cera,

como um incêndio se alastrando pela prefeitura,

pela cidade,

pelo continente,

como o fogo se alastrando pelos cabelos

das donzelas e monstros;

e os falcões dando rasantes nos pessegueiros,

o mar escorrendo entre suas garras,

o Tempo

bêbado e abafado,

tudo queimando,

tudo molhado,

tudo perfeito.

Charles Bukowski
traduzido por Fernando Koproski
no livro MALDITO DEUS ARRANCANDO ESSES POEMAS DE MINHA CABEÇA (7Letras)
http://www.livrariascuritiba.com.br/maldito-deus-arrancando-esses-poemas-de-minha-cabeca-aut-paranaense-lv386681/p
AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA
http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores-lv314864/p
ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM
http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-a-nao-ser-a-mim-mesmo-amem-7-letras-lv314866/p
ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (traduções de Leonard Cohen)
http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana-lv220048/p

E os livros do Fernando Koproski são:
NARCISO PARA MATAR
http://www.livrariascuritiba.com.br/narciso-para-matar-aut-paranaense-lv395563/p
CRÔNICA DE UM AMOR MORTO
http://www.livrariascuritiba.com.br/cronica-de-um-amor-morto-aut-paranaense-lv395564/p
A TEORIA DO ROMANCE NA PRÁTICA
http://www.livrariascuritiba.com.br/teoria-do-romance-na-pratica-a-aut-paranaense-lv395565/p
RETRATO DO ARTISTA QUANDO PRIMAVERA
http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-7-letras-lv341627/p
RETRATO DO AMOR QUANDO VERÃO, OUTONO E INVERNO
http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-e-inverno-7-letras-lv341626/p
NUNCA SEREMOS TÃO FELIZES COMO AGORA
http://www.livrariascuritiba.com.br/nunca-seremos-tao-felizes-como-agora-7-letras-lv244140/p
OUTROS LIVROS DO FERNANDO:
http://www.livrariascuritiba.com.br/fernando%20koproski?&utmi_p=_para-matar-aut-paranaense-lv395563_p&utmi_pc=BuscaFullText&utmi_cp=fernando+koproski