Fiquei sabendo que o Sebo Kapricho está com uma ótima promoção de natal, vendendo o livro do LEONARD COHEN “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR”, por R$29,90!! É uma boa pedida pra quem quiser conhecer a obra poética desse grande compositor e escritor que hoje lança seu cd/dvd triplo “Live in Dublin”. Dentre as canções do Cohen que mais gosto, “Suzanne” é o tipo de poema que serve aos dois propósitos: tanto no suporte musical, funciona belissimamente como canção, como no suporte livro, mostra a que veio, isto é, na “pele da página”, funciona também como um grande poema. Sente só...

SUZANNE

Suzanne te conduz

ao seu lugar perto do rio,

você pode ouvir os barcos passarem

pode passar a noite ao seu lado.

E você sabe que ela é meio louca

mas é por isso que você quer estar ali

e ela te oferece chá e laranjas

que vêm lá da China.

Bem quando você iria dizer

que não possui presentes para lhe dar,

ela te capta em seus movimentos de onda

e permite que o rio responda

que você sempre foi o seu amor.

E você deseja viajar ao seu lado,

você deseja viajar cegamente

e sabe que ela pode confiar em você

pois você tocou seu corpo perfeito

com a sua mente.

Jesus era um marinheiro

quando andou sobre as águas daquela maneira

e passou muito tempo vigiando

de uma distante torre de madeira

e quando ele teve a certeza

de que só os afogados podiam vê-lo

ele disse Que todos os homens sejam marinheiros

até que o mar os liberte,

mas ele mesmo se deixou arruinado

muito tempo antes que o céu se abrisse,

e quase humano, desconsolado,

afundou em sua sabedoria como uma rocha.

E você deseja viajar com ele,

você deseja viajar cegamente

e você pensa que talvez possa confiar nele

pois ele tocou o teu corpo perfeito

com a sua mente.

Suzanne toma a sua mão

e te conduz ao rio,

ela veste farrapos e plumas

das bancadas do Exército da Salvação.

O sol se lança como mel

em nossa senhora da enseada

enquanto ela te mostra para onde olhar

entre o lixo e as floradas,

há heróis nas algas marinhas

há crianças no amanhecer,

eles caminham para o amor

irão caminhar assim para sempre

enquanto Suzanne segura o espelho.

E você deseja viajar ao seu lado

você deseja viajar cegamente

e você está certo de que ela pode te encontrar

pois ela tocou seu corpo perfeito

com a sua mente.

Poema: Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

este poema faz parte da antologia poética “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (7Letras)

livro à venda nas seguintes lojas:

Sebo Kapricho

http://www.sebokapricho.com.br/

Livrarias Curitiba

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx

e aqui está a música, nessa versão ao vivo do cd triplo e dvd "Live in Dublin":

http://www.stereogum.com/1719899/leonard-cohen-suzanne-from-live-in-dublin-stereogum-premiere/mp3s/