"O Fernando Koproski está na capa do especial de fim de semana do Paraná Online. Aproveite a ilustre presença e confira a lista com os 10 melhores livros de 2014, tem também o Cezar Tridapalli, o Rodrigo Garcia Lopes, o Ian McEwan e outros. Vale a pena."

Contracapa

Jonatan Silva para o ParanaOnline

CONFIRA OS 10 MELHORES LIVROS LANÇADOS EM 2014:

“Retrato do artista quando primavera – Fernando Koproski (7letras) R$34,00

O poeta e tradutor curitibano cria um mosaico do seu próprio ofício. No entanto, o retrato é muito mais que um olhar narcísico, ao contrário, Koproski vê a poesia refletida no cotidiano de uma sociedade mais preocupada com o consumo e menos envolvida com a arte.”

http://www.parana-online.com.br/colunistas/contracapa/107074/CONFIRA+OS+10+MELHORES+LIVROS+LANCADOS+EM+2014

http://www.livrariascuritiba.com.br/searchresults.aspx?type=2&dskeyword=KOPROSKI

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx

Dos poemas que escrevi esse ano, estava selecionando um pra postar hoje e descobri agora que o facebook excluiu meu poema "oração de coração", aquele poema que fiz pra São Francisco de Assis e pra todos que têm e amam seus bichinhos de estimação. O porquê do facebook ter censurado e excluído esta postagem é um mistério pra mim... Por acaso esses versos têm conteúdo impróprio? Vou postar ele de novo aqui, junto ao meu desejo de um ótimo natal e um grande ano novo pra todos os meus amigos que leem essa modesta e humilde página... E por fim, abraços impróprios... do próprio!

ORAÇÃO DE CORAÇÃO

Ah, meu São Francisco de Assis

me perdoa pelo que eu fiz

e o que eu não fiz

Às vezes os humanos são vis

e uns verdadeiros animais

Às vezes meus amigos bichanos

são muito mais humanos

até humanos demais

Ah, meu São Francisco de Assis

me perdoa por amar quem eu não quis

me perdoa por amar e não amar

quem eu quis

Às vezes os humanos

são menos que seus ais

Às vezes são só meus bichanos

que me trazem paz

Ah, meu São Chiquinho

me perdoa por amar de menos

e me perdoa por amar demais

Que um dia os humanos

aprendam contigo o mesmo carinho

que ensinam os animais

Fernando Koproski

ESTOU AMANDO

ela é jovem, ela disse,

mas olhe pra mim,

tenho tornozelos bonitos,

e olhe para os meus pulsos, tenho pulsos

bonitos

ah meu deus,

eu pensei que tudo estava dando certo,

e agora é ela de novo,

toda vez que ela liga você pira,

você me disse que tinha acabado

você me disse que tinha terminado,

escuta, já vivi tempo suficiente para me tornar

uma boa mulher,

por que você precisa de uma mulher má?

você precisa ser torturado, não?

você acha que a vida é podre se alguém te tratar

mal tudo se encaixa,

não é?

me fala, é isto? você quer ser tratado como

merda?

e o meu filho, meu filho ia te conhecer.

eu contei para o meu filho

e deixei todos os meus amantes.

eu fiquei parada num café e gritei

ESTOU AMANDO,

e agora você me faz de idiota...

me desculpe, eu disse, me desculpe mesmo.

me abraça, ela disse, me abraça por favor?

nunca estive numa coisa dessas antes, eu disse,

nesses triângulos...

ela se levantou e acendeu um cigarro, estava tremendo toda.

ela começou a andar sem parar, histérica e louca. ela tinha

um corpo pequeno. seus braços eram finos, muito finos e

quando ela gritou e começou a me bater eu segurei seus pulsos

e então eu vi bem dentro dos olhos: ódio, há séculos puro e

profundo. eu estava errado e sem graça e me sentindo mal.

tudo que eu tinha aprendido tinha sido desperdiçado.

não havia um ser vivo mais desprezível do que eu

e todos os meus poemas eram

falsos.

Poema: Charles Bukowski

Tradução: Fernando Koproski

da antologia poética ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

De 5 em 5 minutos

enquanto chove

passa todo ônibus que não é o meu

de 5 em 5 minutos

a máquina do mundo engasga,

as suas engrenagens perdem fôlego

e ela tosse sangue e óleo queimado

de 5 em 5 minutos

a máquina do mundo vê

mais um poeta no meio do caminho

e sem pensar duas vezes o atropela

de 5 em 5 minutos

chove e chove e chove

de 5 em 5 minutos

se passam muito mais do que cinco minutos

de 5 em 5 minutos

uns morrem de câncer

outros de solidão

de 5 em 5 minutos

a solidão foi tomando

um a um os seus órgãos

de 5 em 5 minutos

a solidão foi comendo

mastigando ele por dentro

até que um dia acabou morrendo

de solidão generalizada

de 5 em 5 minutos

ainda chove

de 5 em 5 minutos

os sonhos crescem como ervas daninhas

em teus mais belos e conformados

jardins da mente

de 5 em 5 minutos

novas formas de beleza

são inauguradas e perdidas para sempre

na tua frente

de 5 em 5 minutos

em pleno inverno

os ipês têm a sublime audácia

de expor suas pétalas roxas

para nós mais uma vez

de 5 em 5 minutos

a vida não pode perder seu tempo com esse poema

de 5 em 5 minutos

a menina de 4 aninhos

tem seus bracinhos e costas queimados

por pontas de cigarro

de 5 em 5 minutos

há mais de três meses

a menina de 4 aninhos

está sendo estuprada

de todas as maneiras

que se possa imaginar

de 5 em 5 minutos

um caminhão se perde na curva

e esquarteja gérberas

quando corta de fora a fora

pela linha de cintura

uma mulher grávida

que esperava o ônibus

de 5 em 5 minutos

as árvores são asfixiadas

pelas sombras tóxicas dos edifícios

de 5 em 5 minutos

os rios morrem afogados em triste sujeira

e suja tristeza

de 5 em 5 minutos

a chuva não limpa mais nada

de 5 em 5 minutos

a chuva suja muito mais

do que simplesmente a roupa no varal

ou a inocência dos desavisados

ou a ingenuidade dos distraídos

de 5 em 5 minutos

violências inimagináveis passam a ser imagináveis

por alguém

bem perto de você

de 5 em 5 minutos

almas de alfazema morrem

de doenças seguramente erradicadas

há mais de um século em meu país

de 5 em 5 minutos

a menina de 4 aninhos

vê uma minipétala de sangue crescendo

no lugar do que um dia seria seu seio

ao ter seu primeiro mamilo arrancado

de 5 em 5 minutos

se passam muito mais do que cinco minutos

de 5 em 5 minutos

ninguém mais se lembra

do que aconteceu com a menina de 4 aninhos

ou com a mulher grávida

ou com a chuva

ou com as árvores

de 5 em 5 minutos

somos intoxicados por um amor

que nunca será o bastante

de 5 em 5 minutos

você pode optar pela urgente

veloz e ingrata corrida dos ratos

ou pela sábia e paciente renúncia dos gatos

de 5 em 5 minutos

novas doenças estão sendo criadas

para conter o avanço de seus filhos

e dos filhos de seus filhos

para evitar que o nosso inadmissível fracasso

se prolongue por muito mais tempo

de 5 em 5 minutos

nossas ideias de felicidade

se espatifaram entre a gente

de 5 em 5 minutos

hoje eu ando devagar

com cacos de sonhos

fincados nos pés

de 5 em 5 minutos

volta a chover novamente

de 5 em 5 minutos

enquanto chove

eu vivo aqui

esperando o ônibus

junto com a mulher grávida,

a menina de 4 aninhos

e a chuva

Fernando Koproski

do livro “Retrato do amor quando verão, outono e inverno” (7letras, 2014)

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-inverno-aut-paranaense,product,LV341626,3393.aspx

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx

outros livros do autor estão aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/searchresults.aspx?type=2&dskeyword=KOPROSKI

Atenção Switzerland, estamos chegando! O meu amigo e parceiro de composições Carlos Machado estará fazendo shows na Suíça em janeiro. Em Bern e Langenthal, o moço estará desempenhando em músicas de nossa parceria, como esta: "outra canção". sente só:

http://carlosmachado.bandcamp.com/track/outra-can-o

OUTRA CANÇÃO

quando você vinha
nos meus braços
uma canção acendia
não havia espaço
pra mais nada
era só você e tua dor
e tudo mais escurecia

a tua dor sob o refletor
sempre pareceu maior
mais dor do que a minha

quando você fugia
nos teus braços
uma canção sufocava
não havia espaço
pra mais nada
era só você e teu rancor
e tudo mais ardia

a tua pele sob o cobertor
sempre pareceu calor
mais amor do que devia

na hora da despedida
a tua voz de menina
sempre pareceu flor
num liquidificador
na hora da reconciliação
a tua voz de menina
sempre pareceu mais
maré do que maresia

nos meus braços, então
já havia outra canção

poema: Fernando Koproski (do livro "RETRATO DO ARTISTA QUANDO PRIMAVERA")
música: Carlos Machado

ALELUIA

Ouvi dizer que há um acorde secreto
Que Davi tocava pra ter Deus por perto,
Mas sem dúvida você não liga pra música.
Começa assim: a quarta, a quinta
Uma nota desce, outra sobe, sinta
Como o rei se complica compondo Aleluia!

Sua fé tinha força mas queria provas.
Quando viu ela no banho em águas novas
Você ficou alucinado com ela à luz da lua
Ela te deixou amarrado até os pelos
Rompeu seu reinado, cortou seus cabelos,
E arrancou dos teus lábios um Aleluia!

Você diz que falei o Nome em vão;
Qual seria o nome, eu não sei não.
Mas se eu soubesse, sério, qual é a tua?
Há uma luz nua em cada palavra;
Não importa qual escute quando falada,
A suja ou a sagrada Aleluia!

Fiz o melhor que pude; nem foi tanto.
Como não sabia sentir, aprendi tocando.
Só disse a verdade, não se iluda.
E ainda que tudo acabe em não,
Ficarei diante do Deus da Canção
Com nada mais nos lábios, só Aleluia!

Versos adicionais

Amor, eu já estive aqui antes.
Conheço o quarto, já fui adiante.
Antes de te conhecer, a solidão era de lua.
Sei que teu estandarte fez história,
Mas o amor não é a marcha da vitória,
É só uma fria e cansada Aleluia!

Antes você me contava passo a passo
Tudo que te acontecia lá embaixo
Agora não me encaixo mais, então conclua.
Lembro quando morava em você,
O Espírito Santo foi morar também,
E cada vez que a gente respirava era Aleluia!

Talvez exista um Deus lá em cima
Mas só sei o que o amor ensina:
Atirar em quem tem bala na agulha.
Mas isso não é uma queixa,
Encontrar a luz não é minha deixa —
É só uma fria e cansada Aleluia!

poema: Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

E outros poemas e letras de Leonard Cohen
vc encontra na antologia poética que organizei e traduzi
chamada ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR (7letras)
à venda, pra todo o Brasil, pelo site das livrarias Curitiba:
http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx

ENTRE DOIS AMORES

quando ficamos juntos

    não pensei que seria muito

quando ficamos juntos

    eu nem pensei em você

não pensei que fosse acontecer

    nem pensei no depois

não sei você, mas eu

    só pensei em nós dois

dia e noite, noite e dia

    você só pensava no amor

mas o amor não perdia

    tempo pensando em você

o amor tinha mais o que fazer

    ah, como o amor é ilógico

o amor é como um relógio

    nunca vem quando a gente quer

o amor sempre chega antes

    o amor sempre chega depois

e sempre é hora do amor

    chegar para uma mulher

o amor é tão contraditório

    até isso é uma contradição:

como posso estar e não estar

    com você em meu coração?

quando ficamos juntos

    não pensei que seria muito

mas ainda está pra nascer

    um amor assim: sem fim

talvez eu faça bem pra você

    fazendo mal pra mim

talvez eu faça mal pra você

    fazendo bem pra mim

Fernando Koproski

do livro “Retrato do artista quando primavera” (7letras, 2014)

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx

aqui está o livro “Retrato do amor quando verão, outono e inverno”

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-inverno-aut-paranaense,product,LV341626,3393.aspx

outros livros do autor estão aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/searchresults.aspx?type=2&dskeyword=KOPROSKI

e aqui também:

http://www.7letras.com.br/catalogsearch/result/?q=koproski

Fiquei sabendo que o Sebo Kapricho está com uma ótima promoção de natal, vendendo o livro do LEONARD COHEN “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR”, por R$29,90!! É uma boa pedida pra quem quiser conhecer a obra poética desse grande compositor e escritor que hoje lança seu cd/dvd triplo “Live in Dublin”. Dentre as canções do Cohen que mais gosto, “Suzanne” é o tipo de poema que serve aos dois propósitos: tanto no suporte musical, funciona belissimamente como canção, como no suporte livro, mostra a que veio, isto é, na “pele da página”, funciona também como um grande poema. Sente só...

SUZANNE

Suzanne te conduz

ao seu lugar perto do rio,

você pode ouvir os barcos passarem

pode passar a noite ao seu lado.

E você sabe que ela é meio louca

mas é por isso que você quer estar ali

e ela te oferece chá e laranjas

que vêm lá da China.

Bem quando você iria dizer

que não possui presentes para lhe dar,

ela te capta em seus movimentos de onda

e permite que o rio responda

que você sempre foi o seu amor.

E você deseja viajar ao seu lado,

você deseja viajar cegamente

e sabe que ela pode confiar em você

pois você tocou seu corpo perfeito

com a sua mente.

Jesus era um marinheiro

quando andou sobre as águas daquela maneira

e passou muito tempo vigiando

de uma distante torre de madeira

e quando ele teve a certeza

de que só os afogados podiam vê-lo

ele disse Que todos os homens sejam marinheiros

até que o mar os liberte,

mas ele mesmo se deixou arruinado

muito tempo antes que o céu se abrisse,

e quase humano, desconsolado,

afundou em sua sabedoria como uma rocha.

E você deseja viajar com ele,

você deseja viajar cegamente

e você pensa que talvez possa confiar nele

pois ele tocou o teu corpo perfeito

com a sua mente.

Suzanne toma a sua mão

e te conduz ao rio,

ela veste farrapos e plumas

das bancadas do Exército da Salvação.

O sol se lança como mel

em nossa senhora da enseada

enquanto ela te mostra para onde olhar

entre o lixo e as floradas,

há heróis nas algas marinhas

há crianças no amanhecer,

eles caminham para o amor

irão caminhar assim para sempre

enquanto Suzanne segura o espelho.

E você deseja viajar ao seu lado

você deseja viajar cegamente

e você está certo de que ela pode te encontrar

pois ela tocou seu corpo perfeito

com a sua mente.

Poema: Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

este poema faz parte da antologia poética “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (7Letras)

livro à venda nas seguintes lojas:

Sebo Kapricho

http://www.sebokapricho.com.br/

Livrarias Curitiba

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx

e aqui está a música, nessa versão ao vivo do cd triplo e dvd "Live in Dublin":

http://www.stereogum.com/1719899/leonard-cohen-suzanne-from-live-in-dublin-stereogum-premiere/mp3s/