um dia perfeito para morrer 
é hoje, um dia será ontem, 
aonde a gente foi amanhã, não 
um dia perfeito para morrer 
é o primeiro dia da primavera 
nunca o último do verão 

um dia perfeito para morrer
é todo dia em que a vida vem
e você pára para ver o mar
um dia perfeito para morrer
é quando se passa o dia inteiro
com os amigos num bar

f. koproski

e o poema continua aqui:
http://fernandokoproski.bandcamp.com/track/um-dia-perfeito-para-morrer

E o Leo Cohen está em estúdio novamente, preparando seu próximo disco. Traduzi a letra de “Anyhow”, que faz parte do “Old Ideas”, último disco de estúdio do homem... E essa vai dedicada pra dois amigos e fãs: o Jonatan Silva e o Carlos Machado.

ASSIM MESMO

É uma vergonha, é uma pena

O jeito que você me trata, penso

Sei que você não pode me perdoar

Mas me perdoa, assim mesmo

O nosso final foi tão feio

Eu até te ouvi dizer a esmo

Você nunca, jamais me amou

Ah, mas me ama assim mesmo

Sonhei com você, meu amor

Com o vestido aberto ao meio

Sei que você precisa me odiar

Mas não podia me odiar menos?

Já usei todas as minhas chances

E você nunca me aceita de volta

Mas não faz mal perguntar:

Não dá pra me dar uma folga?

Eu estou nu e estou imundo

E há suor sobre meu cenho

E nós dois somos culpados

Assim mesmo

Tenha pena de mim, amor

Depois de tudo, confessei mesmo

Ainda que você tenha que me odiar

Será que não podia me odiar menos?

É uma vergonha, é uma pena

Sei que você não pode me perdoar

O nosso final foi tão feio

Você nunca, jamais me amou

Sonhei com você, meu amor

Sei que você precisa me odiar

Eu estou nu e estou imundo

E nós dois somos culpados de amar

Assim mesmo

Tenha pena de mim, amor...

letra: Leonard Cohen

tradução/versão: Fernando Koproski

e aqui está o livro do Leonard Cohen com diversos outros poemas e canções: http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx

e aqui está a música:

http://www.youtube.com/watch?v=vE7bVGt17Zg

fragmento do poema de Charles Bukowski

Tradução: Fernando Koproski

do livro

AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores,product,LV314864,3406.aspx

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

O Robert Junior era meu cunhado querido. Ele era mais conhecido como Ju, e era o irmão da Ingrid, o filho da Margareth, o filho do Robert e também o filho do Arnaldo. Ele era filho de muitos de seus amigos e familiares. E pra muitos era um filho, irmão e amigo querido. Ele era um eterno menino. E não há palavra que eu possa escrever que se aproxime da dor que todos sentiram ontem. Assim como não há poema, lasca de luz ou perfume de palavra que se aproxime do amor que todos sempre sentiram por ele... Como hoje eu sou inapto, passo a bola pra outro poeta. E então, deixo aqui um poema do Leo Cohen que fala disso, da perda de alguém tão querido... Um beijo pra vc, Ju. Você pode ter partido, mas ainda continua: dentro da gente!

ALGUNS HOMENS

Alguns homens

deveriam ter montanhas

para levar o seu nome através do tempo.

Jazigos não são altos o bastante

ou verdes,

e filhos se afastam

para perder o pulso

que a mão de seu pai sempre transparecerá.

Tive um amigo:

ele viveu e morreu em profundo silêncio

e com dignidade,

não deixou livros, filhos, ou amantes para chorar.

Nem essa é uma canção de luto

mas apenas o nomear dessa montanha

por onde caminho,

escura, perfumada e suavemente branca

sob a palidez da névoa.

Nomeei essa montanha com seu nome.

poema do Leonard Cohen

traduzido por mim

naquele livro que é meu ás na manga:

“Atrás das linhas inimigas de meu amor”

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx