Dominique Issermann fotografou o Leonard Cohen em diversos momentos de sua carreira. Quando o disco “Old ideas” saiu, ela fez este video sobre as canções. Traduzi uma das músicas, a “Anyhow”:

ASSIM MESMO

É uma vergonha, é uma pena 

O jeito que você me trata, penso 

Sei que você não pode me perdoar 

Mas me perdoa, assim mesmo 

O nosso final foi tão feio 

Eu até te ouvi dizer a esmo 

Você nunca, jamais me amou 

Ah, mas me ama assim mesmo 

Sonhei com você, meu amor 

Com o vestido aberto ao meio 

Sei que você precisa me odiar 

Mas não podia me odiar menos? 

Já usei todas as minhas chances 

E você nunca me aceita de volta 

Mas não faz mal perguntar:

Não dá pra me dar uma folga? 

Eu estou nu e estou imundo 

E há suor sobre meu cenho 

E nós dois somos culpados 

Assim mesmo 

Tenha pena de mim, amor 

Depois de tudo, confessei mesmo 

Ainda que você tenha que me odiar 

Será que não podia me odiar menos? 

É uma vergonha, é uma pena 

Sei que você não pode me perdoar 

O nosso final foi tão feio 

Você nunca, jamais me amou 

Sonhei com você, meu amor 

Sei que você precisa me odiar 

Eu estou nu e estou imundo 

E nós dois somos culpados de amar 

Assim mesmo 

Tenha pena de mim, amor...

letra/poema: Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

E o livro ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (antologia poética de LEONARD COHEN) Editora 7Letras

Está aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana-lv220048/p

O video de Dominique Issermann está aqui:
https://www.youtube.com/watch?v=6CRxUr_4RIE