Pássaros Ruins #15 - Fernando Koproski (Temporada 2) - YouTube

▶ 3:43

www.youtube.com/watch?v=Sy4LLMw-0-g

5 dias atrás - Vídeo enviado por Processo MultiArtes

Informações Técnicas websérie | Hd | Cor | 16x9 | Stereo | 3'42'' | 2016 | Ficha Técnica Direção e Trilha ...

https://www.youtube.com/watch?v=Sy4LLMw-0-g

Esse é o MEU FIM, poema do livro RETRATO DO ARTISTA QUANDO PRIMAVERA (http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-7-letras-lv341627/p) que gravei para os PÁSSAROS RUINS (season two). Tive uma aula de filmagem nesse dia ao conhecer tanta gente talentosa fazendo seu ofício com genuína alegria... Obrigado Adriano Esturilho, Giuliano Andresso, Samara Bark, Bella Souza e todos os envolvidos! Foi um prazer participar desse projeto! E aqui está o poema:

um dia a coragem

irá surgir como ervas daninhas

em seu jardim da covardia

e você vai voltar

eu sei que você vai voltar

com todas as suas insinceridades

com todo o seu charme letal

e com todo o charme de suas insinceridades

com toda a empáfia de seus cabelos compridos

com toda a audácia de seu umbigo perfeito

com toda a indiscrição desse olhar que pisca faíscas

com toda a beleza da violência

e com toda a violência da beleza de tuas pernas

se alastrando pela tarde

sob o vestido vermelho

e com a suavidade inconsequente de teus passos de napalm

com a naturalidade própria

de suas espontaneidades planejadas

e ainda com o mesmo descaso

a mesma arrogância de desabar,

incendiar

e espatifar

tudo que não te convém na paisagem:

uma tarde de desejos previsíveis,

as nuvens exiladas de azuis,

a primavera comedida

e bem-comportada dos vasos de flores,

os princípios inabaláveis da solidão,

a arquitetura da melancolia

projetada com minúcias em meu rosto,

enfim tudo que não combina com sua entrada triunfal

sobre meu silêncio

pois como você mesma diz:

as chamas em contenção ao final

de cada ramo dos ipês

e tudo aquilo que você convencionou

chamar de flores

não são meras pétalas

nunca foram pétalas inofensivas

para mim

e nem para você

sim você vai voltar

eu sei que você vai voltar

e na primeira oportunidade que tiver

irá me fazer lembrar

de cada poema incompleto

que eu abandonei

cada verso imperfeito que eu esqueci

e do jeito que eles

– todos os poemas e todos os versos –

ficam quando seus lábios se abrem e se fecham

em silêncio

pronunciando meu nome

no incêndio delicado de sua boca

sei que você é cruel o bastante

para me fazer lembrar

a perfeição inesperada

que eles subitamente adquirem

ao teu lado

quando você voltar,

Primavera

e mais uma vez fizer

de minha vida previsível

um verdadeiro inverno

Fernando Koproski

poema “MEU FIM”

extraído do livro RETRATO DO ARTISTA QUANDO PRIMAVERA - Editora 7Letras
http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-7-letras-lv341627/p

RETRATO DO AMOR QUANDO VERÃO, OUTONO E INVERNO - Editora 7Letras
http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-e-inverno-7-letras-lv341626/p

NUNCA SEREMOS TÃO FELIZES COMO AGORA - Editora 7Letras
http://www.livrariascuritiba.com.br/nunca-seremos-tao-felizes-como-agora-7-letras-lv244140/p

TUDO QUE NÃO SEI SOBRE O AMOR

http://www.livrariascuritiba.com.br/tudo-que-nao-sei-sobre-o-amor-aut-paranaense-lv181720/p

NARCISO PARA MATAR (livro 1 da série “A complicada beleza”) Editora 7Letras

http://www.livrariascuritiba.com.br/narciso-para-matar-aut-paranaense-lv395563/p

CRÔNICA DE UM AMOR MORTO (livro 2 da série “A complicada beleza”) Editora 7Letras

http://www.livrariascuritiba.com.br/cronica-de-um-amor-morto-aut-paranaense-lv395564/p

A TEORIA DO ROMANCE NA PRÁTICA (livro 3 da série “A complicada beleza”) Editora 7Letras

http://www.livrariascuritiba.com.br/teoria-do-romance-na-pratica-a-aut-paranaense-lv395565/p

Antologias Poéticas organizadas e traduzidas pelo Fernando:

MALDITO DEUS ARRANCANDO ESSES POEMAS DE MINHA CABEÇA (antologia poética de CHARLES BUKOWSKI) Editora 7Letras
http://www.livrariascuritiba.com.br/maldito-deus-arrancando-esses-poemas-de-minha-cabeca-aut-paranaense-lv386681/p

ESSA LOUCURA ROUBADA QUE NÃO DESEJO A NINGUÉM A NÃO SER A MIM MESMO AMÉM (antologia poética de CHARLES BUKOWSKI) Editora 7Letras
http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-a-nao-ser-a-mim-mesmo-amem-7-letras-lv314866/p

AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA (antologia poética de CHARLES BUKOWSKI) Editora 7Letras

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores-lv314864/p

ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (antologia poética de LEONARD COHEN) Editora 7Letras
http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana-lv220048/p

outros livros do fernando koproski:
http://www.livrariascuritiba.com.br/fernando%20koproski?&utmi_p=_para-matar-aut-paranaense-lv395563_p&utmi_pc=BuscaFullText&utmi_cp=fernando+koproski

Dominique Issermann fotografou o Leonard Cohen em diversos momentos de sua carreira. Quando o disco “Old ideas” saiu, ela fez este video sobre as canções. Traduzi uma das músicas, a “Anyhow”:

ASSIM MESMO

É uma vergonha, é uma pena 

O jeito que você me trata, penso 

Sei que você não pode me perdoar 

Mas me perdoa, assim mesmo 

O nosso final foi tão feio 

Eu até te ouvi dizer a esmo 

Você nunca, jamais me amou 

Ah, mas me ama assim mesmo 

Sonhei com você, meu amor 

Com o vestido aberto ao meio 

Sei que você precisa me odiar 

Mas não podia me odiar menos? 

Já usei todas as minhas chances 

E você nunca me aceita de volta 

Mas não faz mal perguntar:

Não dá pra me dar uma folga? 

Eu estou nu e estou imundo 

E há suor sobre meu cenho 

E nós dois somos culpados 

Assim mesmo 

Tenha pena de mim, amor 

Depois de tudo, confessei mesmo 

Ainda que você tenha que me odiar 

Será que não podia me odiar menos? 

É uma vergonha, é uma pena 

Sei que você não pode me perdoar 

O nosso final foi tão feio 

Você nunca, jamais me amou 

Sonhei com você, meu amor 

Sei que você precisa me odiar 

Eu estou nu e estou imundo 

E nós dois somos culpados de amar 

Assim mesmo 

Tenha pena de mim, amor...

letra/poema: Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

E o livro ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (antologia poética de LEONARD COHEN) Editora 7Letras

Está aqui:

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana-lv220048/p

O video de Dominique Issermann está aqui:
https://www.youtube.com/watch?v=6CRxUr_4RIE

O post mais difícil é esse: escrever sobre ele. Já escrevi sobre seus poemas, já traduzi seus poemas, e já vivi muitos desses poemas também. Talvez por isso, sua passagem para este outro lugar seja tão difícil de ser assimilada. Talvez por isso as palavras para mim agora se tornem tão pobres, tão pouco, tão impotentes. As minhas palavras, eu sei, não dão conta de nada, nem da tristeza, do assombro ou da raiva da perda. Sim, eu tenho raiva, porque me sinto pouco, pobre e impotente. As palavras dele sempre foram mais altas, viam grandeza e beleza e espiritualidade nos piores momentos. E me ensinaram muito. Mas agora, neste momento, estou envergado, foi aberto um rombo no meu casco, um rombo desgraçado na minha couraça, e a água suja entra por todos os lados. Os cômodos mais queridos estão sendo inundados e eu vejo a água avançar pelos meus papéis sagrados, sem poder fazer nada... Pelo jeito, ainda tenho muito que aprender com ele e com suas palavras. Um abraço, Leo. Obrigado por tudo. Boa viagem...

VIAGEM

Amando você, corpo a corpo, sempre refleti

Em viajar na penúria para algum sujo reinado

Onde um mestre me instruísse a seguir

Por uma vida sem dor, a amar sozinho

Onde sem ferir a rocha abraça o lago.

Perdido nos campos de seus cabelos, não me perdi

O bastante para sair de meu caminho;

Sufocado diante de seu corpo não pude exaurir

O desejo que me proibiu contratos, a hora

Do sim, promessas, e quando você adormecia

Olhava com reverência além de sua beleza.

                                                                    Agora

Sei por que tantos foram os que estacaram e choraram

Entre os amores que deixaram e procuram haviam se posto,

Imaginando se a viagem aos fins ofereçam meios –

Horizontes compõem as linhas delicadas de seu rosto,

O céu venta um medalhão em seus cabelos.

poema: Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

do livro ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (antologia poética de LEONARD COHEN) Editora 7Letras
http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana-lv220048/p

ANTES DO PÔR DO SOL

Antes do pôr do sol em teus seios

Do poente entre os cabelos e pentelhos

Antes de eu ser apenas o meio

Pra você posar diante dos espelhos

Ah, antes de tudo isso, Scarlett,

De você matar a sede com eau de toilet

E imaginar outro jeito de ser feliz

Antes da nossa meia-noite em Paris

Antes de deixar todos os espelhos

Do quarto e da sala à tua mercê

E do mundo inteiro ficar vermelho

Com as coisas que você sabe fazer,

Lembra que ao acender teus lábios assim

No fim o batom é só um estopim

Fernando Koproski

no romance A TEORIA DO ROMANCE NA PRÁTICA (livro 3 da série “A complicada beleza”) Editora 7Letras

http://www.livrariascuritiba.com.br/teoria-do-romance-na-pratica-a-aut-paranaense-lv395565/p

NARCISO PARA MATAR (livro 1 da série “A complicada beleza”) Editora 7Letras

http://www.livrariascuritiba.com.br/narciso-para-matar-aut-paranaense-lv395563/p

CRÔNICA DE UM AMOR MORTO (livro 2 da série “A complicada beleza”) Editora 7Letras

http://www.livrariascuritiba.com.br/cronica-de-um-amor-morto-aut-paranaense-lv395564/p