CANÇÃO IMORTAL

a morte é estúpida porque fez sofrer

a pessoa errada

a morte fez ela morrer

devagar

tão devagar

como se ela

não fosse mais nada

e não notou que ela só

se tornou mais

quanto mais o tempo passava

ela cada vez mais forte

mais digna e mais

pura

quanto mais sem piedade o vento

mais anda

e dura a duna

a morte é a única culpada

por sua estupidez

pois ela depois de morrer

passou a viver em todos nós

e nós podemos parecer pouco

mas somos muito

quando ficamos a sós

enquanto você é só uma

quanto mais queima o sol

mais doura

a duna

morte, em caso de dúvida

na próxima vez

leve todos nós

porque pode ser

que da próxima vez

você não tenha chance alguma

(poema para dona Anilce)

Fernando Koproski

do livro “Retrato do amor quando verão, outono e inverno” (7letras, 2014)

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-inverno-aut-paranaense,product,LV341626,3393.aspx

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx

os livros também estão disponíveis na Livraria Arte e letra (Al. Presidente Taunay, 130, Batel, Curitiba, f. 3039-6895)

ou pela site da editora 7letras:
https://www.7letras.com.br/catalogsearch/result/?q=fernando+koproski

Sempre odiei esperas telefônicas. E esse poema é um jeito de desvirtuar poeticamente (ou sacanear mesmo...) o propósito estupidamente objetivo delas...

boa-tarde

bem-vindo ao Retrato do amor quando verão, outono e inverno

se deseja informações sobre o verão, tecle 1

para orientações sobre o outono, tecle 2

para acessar o inverno, tecle 3

...

a opção escolhida é: OUTONO

se deseja lembrar de outonos passados, tecle 1

para esquecer completamente dos outonos passados

ou para solicitar a supressão dessa estação, tecle 2

para informações sobre a possibilidade de novos outonos, tecle 3

para reclamações sobre a aguardada beleza

ou a sublime impertinência dos ipês no fim dessa estação, tecle 4

para informações relativas à incômoda

queda de flores em seu caminho, tecle 5

como proceder em caso de felicidade melancólica, tecle 6

como proceder em caso de presenciar

a indigna queda livre da verdade

na inconformada juventude de um olhar, tecle 7

para informar danos irreversíveis relativos a esta estação, tecle 8

para confessar qualquer forma sensível

de suicídio justificável do amor nas manhãs nubladas, tecle 9

para voltar ao menu inicial, aguarde na linha

Fernando Koproski

do livro “Retrato do amor quando verão, outono e inverno” (7letras, 2014)

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-inverno-aut-paranaense,product,LV341626,3393.aspx

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx

ou pela site da editora 7letras:
https://www.7letras.com.br/catalogsearch/result/?q=fernando+koproski

fragmento do poema de Charles Bukowski

Tradução: Fernando Koproski

do livro

AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores,product,LV314864,3406.aspx

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

os livros também estão disponíveis na Livraria Arte e letra (Al. Presidente Taunay, 130, Batel, Curitiba)

ou pela site da editora 7letras:
https://www.7letras.com.br/catalogsearch/result/?q=fernando+koproski

HITLER

Agora deixe que ele adormeça com a história,

o verdadeiro esqueleto fedendo a gasolina,

seus cúmplices Mutt-e-Jeff ao seu lado:

deixe-os adormecer entre nossas preciosas papoulas.

Os oficiais da SS despertam em nossas mentes

onde eles originaram antes que nós os fizéssemos

reféns naquele real campo vazio que povoamos

com as sombras que inquietam nossa paz interior.

fragmento do poema de Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

este poema faz parte da antologia poética “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (7Letras)

à venda, pra todo o Brasil, pelo site das livrarias Curitiba:

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx

ÚLTIMO BEIJO

se esse é o último beijo
prefiro não ter beijo nenhum
não nasci pra ser mais um
a ser derrotado pelo desejo

se você visse o que vejo
ouvisse meu sonho mais puro
você jamais falaria desse jeito
a lua não é um tiro no escuro

se é pedir demais um beijo
o amor que volte de onde veio
teu coração deixe pra depois

mas quando o amor chegar
eu é que não quero estar
no meio de vocês dois

Fernando Koproski
do livro “Retrato do artista quando primavera” (7letras, 2014)

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-inverno-aut-paranaense,product,LV341626,3393.aspx

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx

os livros também estão disponíveis na Livraria Arte e letra (Al. Presidente Taunay, 130, Batel, Curitiba, f. 3039-6895)

ou pela site da editora 7letras:
https://www.7letras.com.br/catalogsearch/result/?q=fernando+koproski

CANÇÃO COM PRETENSÃO

quanta pretensão
tem meu coração
que já não se contenta
em ser só coração

quer impor seu ritmo
e andar na minha frente
o que será que esse
coração tem em mente?

acha que vou te seguir
por onde você for
só porque acha que só
você pode falar de amor?

quanta pretensão
tem meu coração
ao ver uma mulher
passear de solidão

acha que se me deixar
com o coração na boca
tudo que eu disser
será canção?

Fernando Koproski
do livro “Retrato do artista quando primavera” (7letras, 2014)

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-inverno-aut-paranaense,product,LV341626,3393.aspx

Há certos "escritores" e "poetas" que não se consideram simplesmente "escritores" ou "poetas". Pelo tamanho do ego que ostentam, mais parece que são semideuses andando pela Terra... Pensando nesses "equivocados da literatura" e em seu falso glamour, lembrei dessa frase do Bukowski que traduzi pro livro "Amor é tudo que nós dissemos que não era". Acho que ela fala por si só: "Escrevo porque é a minha função. Sem isso eu ficaria doente e morreria. Faz parte de uma pessoa assim como o fígado ou o intestino, e é tão glamouroso quanto."

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores,product,LV314864,3406.aspx

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

os livros também estão disponíveis na Livraria Arte e letra (Al. Presidente Taunay, 130, Batel, Curitiba)

ou pela site da editora 7letras:
https://www.7letras.com.br/catalogsearch/result/?q=fernando+koproski

SUICÍDIO AUTORAL

se você não me amar

não quero saber de blues

vou beber rivotril com vodka

e tomar lítio até apagar

só vou me alimentar de luz

faço greve de fome

fico escrevendo teu nome

até você começar a me amar

se depois disso tudo

você ainda não me amar

taco fogo no meu corpo

na frente de todo mundo

meu bem, vou te queimar

até que comecem a falar

até você começar a se culpar

por não me amar

se mesmo assim você não me amar,

juro que nunca mais

vou morrer sozinho

dessa vez te levo junto

e se ainda for pouco

dessa vez levo comigo

todo mundo pro além

você que me lê, também

mas se depois disso tudo

você ainda não me amar

olha só a culpa que você

vai, ah, você vai carregar

não seria mais fácil me amar

do que ver tanta gente sofrer?

se você não me amar, somos

no mínimo dois a se arruinar

agora se você me amar

esse poema pode até prescrever

quem disse que no amor

um só tem que sofrer?

Fernando Koproski

do livro “Retrato do amor quando verão, outono e inverno” (7letras, 2014)

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-amor-quando-verao-outono-inverno-aut-paranaense,product,LV341626,3393.aspx

http://www.livrariascuritiba.com.br/retrato-do-artista-quando-primavera-aut-paranaense,product,LV341627,3393.aspx

os livros também estão disponíveis na Livraria Arte e letra (Al. Presidente Taunay, 130, Batel, Curitiba, f. 3039-6895)

ou pela site da editora 7letras:
https://www.7letras.com.br/catalogsearch/result/?q=fernando+koproski

Saiu no Jornal "Ô Catarina" #82 (Suplemento Cultural de Santa Catarina) a minha tradução completa do poema/canção "Hallelujah" do Leonard Cohen. "Aleluia" agora pode ser lida por vcs, em sua versão completa aqui (na pág. 15): 

http://www.fcc.sc.gov.br/ocatarina//arquivosSGC/DOWN_163143_catarina_82.pdf

Uma tradução minha do Bukowski saiu no Jornal Relevo desse mês. Pra quem quiser conferir, "A ducha" (the shower) está lá na pág. 28:

Relevo - Maio de 2014

Edição de maio do RelevO, impresso mensal de literatura editado em Curitiba.

http://www.livrariascuritiba.com.br/essa-loucura-roubada-que-nao-desejo-a-ninguem-autores,product,LV314866,3406.aspx

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores,product,LV314864,3406.aspx

os livros também estão disponíveis na Livraria Arte e letra (Al. Presidente Taunay, 130, Batel, Curitiba)

ou pela site da editora 7letras:
https://www.7letras.com.br/catalogsearch/result/?q=fernando+koproski

UMA NOITE INCENDIEI

Uma noite incendiei a casa que amava,

Um anel perfeito que o fogo faz

Além das pedras e ervas daninhas

Que eu via – nada mais.

Algumas criaturas do ar

Com a noite assustadas,

De novo vieram o mundo olhar

E na luz acabaram queimadas.

fragmento do poema de Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

este poema faz parte da antologia poética “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (7Letras)

à venda, pra todo o Brasil, pelo site das livrarias Curitiba:

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx