As flores que deixei no chão

As flores que deixei no chão,

as que não colhi para você,

hoje trago todas de volta,

para que elas cresçam para sempre,

não em poemas ou em mármore,

mas onde elas caiam e apodreçam.

E os navios em seus notáveis acasos,

imensos e perecíveis como os heróis,

navios que não seria capaz de comandar,

hoje eu os trago de volta

para que eles naveguem para sempre,

não em miniaturas ou em canções,

mas onde eles se ponham à pique e afundem.

E o menino em cujos ombros eu me pus,

de quem o tempo eu purguei

com disciplina majestosa e pública,

hoje eu o trago de volta

para enfraquecer para sempre,

não em confissões ou em biografias,

mas onde ele floresça,

crescendo furtivo e cabeludo.

Não é malícia o que me conduz,

o que me leva a renunciar, a trair:

é exaustão, eu tendo a te exaurir.

Ouro, marfim, carne, amor, Deus, sangue, lua –

Sou um especialista nesse catálogo.

Meu corpo que já conheceu tão bem a glória,

agora é um museu:

essa parte reconheço por causa de uma boca,

essa outra por causa de uma mão,

essa por umidade, essa por calor.

Quem pode possuir o que não criou?

Estou tão alheio à sua beleza

quanto a crinas de cavalos e cachoeiras.

Esse é o meu último catálogo.

Eu já respiro o irrespirável

Eu te amo, eu te amo –

e deixo você avançar para sempre.

Poema: Leonard Cohen

Tradução: Fernando Koproski

do livro ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx

jogue os dados

se você for tentar, vá até o

fim.

caso contrário, nem comece.

se você for tentar, vá até o

fim.

isso pode significar perder namoradas,

esposas, parentes, empregos e

talvez sua sanidade.

vá até o fim.

isso pode significar não comer por 3 ou

4 dias.

isso pode significar congelar num

banco de parque.

isso pode significar prisão,

isso pode significar descaso,

gozação,

solidão.

solidão é uma dádiva,

todo o resto é uma prova de sua

perseverança, do

quanto você realmente quer

fazer isso.

e você irá fazer

apesar da rejeição e das

piores probabilidades

e será melhor do que

qualquer outra coisa

que você possa imaginar.

se você for tentar,

vá até o fim.

não existe nenhuma outra sensação

parecida.

você ficará a sós com os

deuses

e as noites se farão em chamas com o

fogo.

faça, faça, faça.

faça.

até o fim

até o fim.

você conduzirá a vida direto à

risada perfeita, é

a única batalha

pela qual vale a pena lutar.

Poema: Charles Bukowski

Tradução: Fernando Koproski

do livro AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/amor-e-tudo-que-nos-dissemos-que-nao-era-autores,product,LV314864,3406.aspx

Hoje faço 40. E este é meu poema de aniversário. Queria agradecer à minha Ingrid e a todos da família Koproski, Schulze, Paulo, Oliveira, Antoneli, Perez, Teixeira Lima, Romanelli, Teixeira Fagundes, Winnikes Pereira, Miranda e tantos outros... e a todos os amigos, os parceiros de músicas e sonhos, e aos queridos leitores dessa modesta página onde posto estes versos sem qualquer outra pretensão que não seja o desejo de gosto de rima nos lábios, de uma essência de música no olhar, ou de um flagrante delito de sonho na canção, enfim isso tudo que até pode ser poesia...rsrsrs, mas eu chamo de possível casamento entre a mente e o coração... obrigado a todos vocês! Abraço do Fernando

COM ESSES POEMAS

com esses poemas

pensei em te fazer

flores que não

acabassem morrendo

com esses poemas

pensei em te fazer

flores de vidro

mas as flores de vidro

após um tempo

acabaram quebrando

você me disse que a gente

ainda não estava amando

então escrevi outros poemas

com esses poemas

pensei em te fazer

flores de seda

mas os botões

das flores de seda

acabaram desbotando

você me disse que a gente

não estava durando

então escrevi outros poemas

com esses poemas

pensei em te fazer

flores de ferro

mas as flores de ferro

após um tempo

acabaram enferrujando

você me disse que a gente

ainda não estava vivendo

então escrevi outros poemas

com esses poemas

pensei em te fazer

flores de plástico

mas as flores de plástico

com tanta acidez

acabaram dissolvendo

você me disse que a gente

ainda não estava sendo

então parei de escrever

que me importam

esses poemas

que faço em flor

se só eles

é que estão vivendo

e amando o nosso amor?

Fernando Koproski

Poema do livro “NUNCA SEREMOS TÃO FELIZES COMO AGORA” (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/nunca-seremos-tao-felizes-como-agora-autores,product,LV244140,3393.aspx

Esses heróicos

Se eu tivesse uma cabeça iluminada

e as pessoas parassem para me olhar

nos bondes;

e pudesse estender meu corpo

pela água límpida

ficando par a par com os peixes e as cobras d’água;

se pudesse arruinar minhas asas

voando para o sol;

você acha que eu estaria nesse quarto,

recitando poemas para você,

e compondo sonhos ultrajantes

com os mínimos movimentos de seus lábios?

poema: Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

do livro “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR” (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx

Tendo tudo

Por sua causa eu disse que iria cantar a lua,

dizer a cor dos rios,

encontrar novas palavras para a agonia

e o êxtase das gaivotas.

Por você estar perto,

tudo que o homem faz, contempla

ou cultiva está perto, é meu:

as gaivotas se contorcendo lentamente, cantando lentamente

nas lanças do vento;

o portal de ferro sobre o rio;

a ponte segurando entre dedos de pedra

seu luminoso e impassível colar de pérolas.

Os ramos das árvores à margem,

tal como o desenho trêmulo dos rios,

tomam a lua como aliada

a fim de reclamar jornadas exatas

do céu escuro,

mas nesse céu nada responde.

Os ramos fornecem somente um som

para as distâncias do vento.

Com sua voz e seu corpo

você falou por tudo,

despojou-me de minhas esquivanças,

me tornou uno

com a raiz e a gaivota e a pedra,

e por eu dormir tão perto de você

não posso abraçar

ou manter meu amor secreto por elas.

Você teme que eu te deixe.

Não irei te deixar.

Somente os estranhos partem.

Tendo tudo,

não tenho que ir para lugar algum.

poema: Leonard Cohen

tradução: Fernando Koproski

do livro "ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR" (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx