AMOR É TUDO QUE NÓS DISSEMOS QUE NÃO ERA do Bukowski foi destaque no Parana Online, na lista dos melhores de 2012. A matéria é do escritor e jornalista Jonatan Silva:
http://www.parana-online.com.br/editoria/almanaque/news/639727/?noticia=LIVROS+PARANAENSES+ENTRE+OS+MELHORES+DE+2012

vinho, poesia ou divindade

caro amigo, thadeu, lembra quando

traduzimos esse poema como um s.o.s?

não havia verso que não estivesse

no copo cantando, no corpo decantando

a gente simplesmente ia traduzindo

bebendo baudelaire direto da fonte

o renato no violão fazendo a ponte

e eu bebendo vinho e você rindo

sem dificuldade para entrar no tema

eu lia baudelaire de cor e salteado

tropeçando nuns versos de salto alto

e você “se o salto é o problema

simplesmente, muda o esquema,

quebra o salto ou põe chinelo no poema”

assim baudelaire fica mais à vontade

para falar de vinho, poesia, ou divindade

é verdade, poeta, os poemas verdadeiros

são todos descalços, e poetas só andam a pé

assim como dois calos no espelho

são os meus e os teus passos de baudelaire

e assim a gente foi se embriagando

e entrando cada vez mais no poema

charles sintonizava a nossa antena

e o vinho da poesia foi se aproximando

hoje eu sei, mais que baudelaire, a amizade

foi o resultado de nossa bêbada parceria:

você, bêbado de vinho, poesia e divindade

e eu, meu amigo, de vinho, saudade e poesia

para Thadeu Wojciechowski

esses versinhos de seu amigo Fernando Koproski

como presente de aniversário!

24/12/2012

de salto agulha no olho da lua

sim, fiz essa canção pra
não pensar mais em você
fiz essa canção no caso
de esquecer de te esquecer

por que você quis aparecer
na minha vida justo agora?
por que você ainda demora
depois que vou embora?

onde você estava o tempo
todo em que fiquei sozinho?
acha que um olhar incendiado
já me dá aquele friozinho?
você precisa ter mais cuidado
os teus cabelos soltos estão
derramando chamas do meu lado
e pra quê desenterrar um coração?

você precisa ser mais discreta
se teu olhar desafogar meu sufoco
e pra quê abrir caminho de novo
a fogo e ouro em minha direção?
você precisa ter mais cuidado
e olhar antes pra onde ateia fogo
meu coração é só um campo cinza
de pólvora com a validade vencida

se você não quer me arruinar
então, me diz qual é a tua
pra sair assim na rua pisando
de salto agulha no olho da lua?
sim, querida, é tarde demais
pra você sair assim na rua
e entrar assim na minha vida
– um brinde então à minha ruína

poema de Fernando Koproski
que foi musicado por Carlos Machado 

e gravado no CD "Longe"

com participação especial de Carlos Careqa nos vocais

http://carlosmachado.bandcamp.com/track/de-salto-agulha-no-olho-da-lua

oração

amor, não me acuse de traição

todo este evangelho da beleza

que foi escrito em sua pele

a minha pele lê com perfeição,

se eu leio com minhas mãos

se eu leio com meus lábios

assim eu faço a minha oração

amor, não me acuse de distração

quando suas coxas se abrem

uma pirâmide de veludo

nesse vale suplica por atenção,

assim em sinal de devoção

ofereço meu vale, campos e mares

às tuas montanhas do coração

amor, não me acuse de heresia

por eu ousar escrever poesia

sobre o evangelho de sua pele

que eu leio com tal adoração,

se não acredita em minha oração

antes de partir me passa

um sermão dos seios às mãos

poema: Fernando Koproski

do livro “Nunca seremos tão felizes como agora” (7 Letras)

http://www.livrariascuritiba.com.br/nunca-seremos-tao-felizes-como-agora-autores,product,LV244140,3393.aspx

este poema foi musicado por meu amigo e parceiro

Carlos Machado no Cd “Samba portátil”

http://carlosmachado.bandcamp.com/track/ora-o

Uma tradução que fiz do Bukowski está na edição de dezembro do jornal relevO (pág. 9), que é editada com muito bom gosto pelo amigo e escritor Daniel Zanella:

http://issuu.com/jornalrelevo/docs/relevo_-_edi__o_de_dezembro_de_2012

essa é a entrevista onde falei sobre bukowski para o programa e-cultura:

http://www.video.pr.gov.br/index.php?video=6004

esse foi o meu primeiro poema que virou música: "ódio platônico", pelas mãos do grande amigo e parceiro Renatão...

ÓDIO PLATÔNICO
(Quege/Koproski)
http://fandalism.com/renatoquege/H5C

A tua dor que me desculpe
O que você sente nem tem mais sentido

Amor então que me preocupe
Mas o teu ódio não será correspondido

Para odiar te falta destreza
Neste olhar mais mágoa que tristeza
Se ainda não tiver percebido
Tua aspereza não me deixa comovido

Nem se disser que o que sente
Para nós dois é suficiente
Terá possibilidade

Um dia você vai entender obsessão
E não ódio de verdade
O que se odeia quando se adia o coração

Curtir ·  · Compartilhar